Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
park & ride
Lithuanian translation:
automobilių stovėjimo aikštelė šalia viešojo transporto sustojimo vietos
Added to glossary by
Leonardas
Mar 23, 2004 09:47
20 yrs ago
English term
Highest Quality in Tech Translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
park & ride
English to Lithuanian
Other
Tourism & Travel
Parking types:
Parking garage
Parking lot
Park & ride
Parking garage
Parking lot
Park & ride
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | automobilių stovėjimo aikštelė šalia viešojo transporto sustojimo vietos |
Leonardas
|
| 2 | viešojo transporto keleivių parkingas |
Leonardas
|
Proposed translations
1 hr
Selected
automobilių stovėjimo aikštelė šalia viešojo transporto sustojimo vietos
Sunku atrasti lakonišką terminą, tačiau tai yra parkingai, iš kurių, pastačius automobilį, patogu tęsti kelionę maršrutiniu autobusu, tramvajumi arba metro.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū už mintis, Leonardai. Beje, parkinguose kalbininkai nebeleidžia statyti automobilių. ;-)"
3 hrs
viešojo transporto keleivių parkingas
Arba, jeigu reikia labai trumpai, gal tiesiog "keleivių parkingas"; bet tada gali būti ne visiškai aišku, kas tai yra.
Discussion