some serious hacking

English to Lithuanian Art/Literary Poetry & Literature

Ką čia gali reikšti 'hacking'? Kiek beieškočiau, nei viena reikšmė man netinka :( Prasmė tokia: įtariamasis advokatei tvirtina, kad jam sugedo automobilis, jis jį paliko ant šalultinio kelio ir keliavo pėsčiomis. Po to paaiškėja, kad tas automoblis vyrui kaip ir nerūpi, nes jis į tą vietą negrįžo, o mašiną aptiko "hacking" :)
'I return, once again, to Ellaways case. Checking up on the car I saw him in, I find that it's a courtesy car provided by his employers. He hasn't reclaimed his old car, the one he left on a B-road. Our car patrollers didn't pick it up. Some serious hacking has located it and it's at a small mechanic's in the Benedict Park district. '

Dėkui