Fleurette (X) (asker) Oct 5, 2007:

Kadangi sakinukas toks "in order to address the need to tackle serious cross-border crime by adopting a multidisciplinary approach, Eurojust should aim in the long run at establishing information exchange mechanisms not only with the competent national judicial authorities, but also with police, administrative, customs authorities and others <...>", mano galva, labiausiai čia tiktų "daugiadisciplinis metodas". Kitų variantų nesugalvoju. Dėl stilistės ir aš tokios pat nuomonės, kritikuoti visada lengviausia :)

Marius Reika Oct 5, 2007:

Dar daugiasritis, įvairiasritis ir t. t. Nors gal kiek per siaura... Beje, jei stilistei pagrindinis variantas taip nepatinka, gal pati galėtų pasiūlyt kokį terminuką? ;)

diana bb Oct 5, 2007:

Gal tada tikrų 'daugiateminis', kaip čia: Tarp ES finansuojamų
grid programų dominuoja didžiausias pasaulyje daugiateminis projektas
EGEE (Enabling Grids for E-sciencE), gavęs ir didžiausią finansavimą.
http://www.vu.lt/site_files/Spectrum/Spectrum_.pd

Fleurette (X) (asker) Oct 5, 2007:

O ar lietuviškai taisyklinga? Ačiū už pagalbą :) Pati irgi taip galvojau, tuo tikslu specialiai konsultavausi su mūsų stiliste, kuri atsakė šitaip: "jūsų minimo būdvardžio daryba, kai vienas dėmuo tarptautinis, kitas lietuviškas, nėra pageidaujama, dėl reikšmės taip pat abejočiau. Reikėtų paieškoti tikslesnio vertimo."
O gal lietuviškesnių variantų nėra?...