This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 4, 2012 19:27
12 yrs ago
English term
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Deliverables
English to Latvian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
“Deliverables” means goods or services detailed in the Purchase Order.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | nodevumi |
Aivars Zarins
|
| 5 | piegādājamā prece/vienumi |
Agnese Ruska
|
Proposed translations
+2
32 mins
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
12
nodevumi
Tildes vārdnīcā tā ir un arī ir dzirdēts, ka šādu terminu lieto reālajā biznesā.
15 days
Agnese Ruska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Agnese
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to Russian, Russian to Latvian
piegādājamā prece/vienumi
Manuprāt, termins "nodevumi" attiecas uz IT nozari un projektiem, nevis uz pirkšanas pasūtījumu.
Saskaņā ar sniegto definīciju, tās ir pasūtījumā ietvertās preces, kuras ir jāpiegādā. Atbilstoši būtu: piegādājamās preces/vienumi
Saskaņā ar sniegto definīciju, tās ir pasūtījumā ietvertās preces, kuras ir jāpiegādā. Atbilstoši būtu: piegādājamās preces/vienumi
Something went wrong...