Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Japanese translation:
回想場面 （フラッシュバック）
May 24, 2009 22:54
15 yrs ago
English term
flashback
GBK
English to Japanese
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 回想場面 （フラッシュバック） |
Aogara
|
Change log
May 24, 2009 18:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2009 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2009 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 1, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
回想場面 （フラッシュバック）
Definition from
映画用語の解説:
あるシーンに回想場面や違う場所のシーンを唐突に挿入して映画のリズムを変える編集技法、そうする事で観客の注意を促す効果を得る。
Example sentences:
また、「回想の映像」つまりフラッシュ・バック(flash back)においても、（映像には過去形がないために）“過去”を画調（セピア調など）やBGM(background music)を変えることによって表わす演出が頻繁に行われる。 (能と映画の主観表現 ―能と映)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...