Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kicking, but not high
Japanese translation:
いいよ。ノリノリじゃあないけどね。
Added to glossary by
Hiroko Albrecht
Oct 2, 2002 23:33
22 yrs ago
English term
Kicking, but not high
English to Japanese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Conversation
A guy answered when asked how he was doing.
I want to know the emotion involved in this answer.
I want to know the emotion involved in this answer.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | 若者から一言 （え、本当に若いかって？） |
Mike Sekine
|
| 4 | いいけど、最高ってわけじゃない |
Hiroko Albrecht
|
| 4 | ぼちぼちでな |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+2
51 mins
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
若者から一言 （え、本当に若いかって？）
kicking は個人的に死語だと思いますが、主に若者の間で使われるスラングです。訳したらこんな感じになると思います。
How are you?
気分どう？
Kicking, but not high.
いいよ。ノリノリじゃあないけどね。
っつーか「ノリノリ」もある意味では死語かもしれないのですが・・その辺はあまりつっこまないように（笑）。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 00:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
let me try to rephrase it for you in simple English:
good, but not fantastic (great)
fine, but I¥'ve had better days
How are you?
気分どう？
Kicking, but not high.
いいよ。ノリノリじゃあないけどね。
っつーか「ノリノリ」もある意味では死語かもしれないのですが・・その辺はあまりつっこまないように（笑）。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 00:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
let me try to rephrase it for you in simple English:
good, but not fantastic (great)
fine, but I¥'ve had better days
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "
40 mins
Hiroko Albrecht
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Fast delivery of professional quality
Native in: Japanese , English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
いいけど、最高ってわけじゃない
My interpretation of "kicking, but not high" is "good, but not that great" (correct me if I'm wrong). So, my answer is more of a translation of that interpretation, since direct translation would not make any sense.
Hope this helps!
Hope this helps!
2 hrs
ぼちぼちでな
The "kicking" comes from "alive and kicking," which I associate with Jimmy Durante over 40 years ago, so Mike's 死語 is most apt.
This child of the Sixties--I graduated from high school in 1965--is not sure how to translate "high" in this century. 最高？るんるん？わくわく？
This child of the Sixties--I graduated from high school in 1965--is not sure how to translate "high" in this century. 最高？るんるん？わくわく？
Something went wrong...