Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Colour canaries / Type canaries / Singing canaries
Italian translation:
canarini di colore / canarini di forma e posizione / canarini da canto
Added to glossary by
I_CH
May 22, 2007 07:41
17 yrs ago
English term
Colour canaries / Type canaries / Singing canaries
English to Italian
Science
Zoology
Uccelli
Salve,
qualcuno conosce il nome italiano di queste 3 specie di uccelli?
Grazie in anticipo
Alberto
qualcuno conosce il nome italiano di queste 3 specie di uccelli?
Grazie in anticipo
Alberto
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
canarini di colore / canarini di forma e posizione / canarini da canto
in EN:
http://www.canaryadvisor.com/canary-types.html
in IT:
http://it.wikipedia.org/wiki/Canarini_di_colore
http://it.wikipedia.org/wiki/Canarini_di_forma_e_posizione
http://it.wikipedia.org/wiki/Canarini_da_canto
http://www.canaryadvisor.com/canary-types.html
in IT:
http://it.wikipedia.org/wiki/Canarini_di_colore
http://it.wikipedia.org/wiki/Canarini_di_forma_e_posizione
http://it.wikipedia.org/wiki/Canarini_da_canto
Peer comment(s):
| agree |
Dra Molnar
: non ho visto la tua risposta, scusa!
2 mins
|
|
figurati! buona giornata!
|
|
| agree |
Valeria Faber
: anch'io non l'ho vista! //cip,cip!
3 mins
|
|
grazie Valeria! eravamo tutti presi a cercare i canarini!!!
|
|
| agree |
Gian
45 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte per il notevole impegno :)"
11 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
canarini di colore/...di forma e posizione/...da canto
vedi Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Serinus_canaria
http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_Canary
http://it.wikipedia.org/wiki/Serinus_canaria
http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_Canary
12 mins
canarini di colore/tipo di canarini/canarini canterini (cantanti)
non è la mia specialità, ma guarda qua: http://www.canarini.ksm.it/
16 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
canarini di colore/ canarini di forma e posizione (?) / canararini da canto
vedi questi siti, fanno al caso tuo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Canarini_da_canto
http://it.wikipedia.org/wiki/Serinus_canaria
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-22 07:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
ci siamo rincorsi tutti! bene così Alberto, non ci sono dubbi!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 08:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
canarini da canto, ovviamente.
http://it.wikipedia.org/wiki/Canarini_da_canto
http://it.wikipedia.org/wiki/Serinus_canaria
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-22 07:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
ci siamo rincorsi tutti! bene così Alberto, non ci sono dubbi!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 08:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
canarini da canto, ovviamente.
Discussion