Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry contact alarm output
Italian translation:
uscita di allarme con contatto pulito / a secco
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 20, 2016 23:10
8 yrs ago
9 viewers *
English term
dry contact alarm output
English to Italian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Sistemi di raffreddamento per cantine
"The XXX’s digital electronic controls are designed to control the operation of the compressor, condenser fan, evaporator fan, and optional humidifier. There also is pressure switch monitoring with a dry contact alarm output that will energize in the event of a pressure switch fault or a high/low temperature or humidity alarm. The local and remote user interface controls employ user-friendly, menu-driven programming features that can easily be accessed by holding the mode button on the control for five seconds."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | uscita di allarme con contatto pulito / a secco |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Mar 25, 2016 19:01: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
uscita di allarme con contatto pulito / a secco
Cioè un contatto che avviene senza il passaggio di tensione.
Diversi esempi con l'espressione completa compresndente "contatto pulito":
https://www.google.it/#q="uscita di allarme con contatto pul...
Molti esempi con le due espressioni correlate, in presenza di "contatto a secco":
https://www.google.it/#q="uscita di allarme" "contatto a sec...
Molti esempi bilingui di "dry contact" "contatto a secco/pulito":
https://www.google.it/#q="dry contact" "contatto pulito"
https://www.google.it/#q="dry contact" "contatto a secco"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-03-20 23:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "comprendente".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-03-25 18:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-03-25 19:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie a te e buona serata.
Diversi esempi con l'espressione completa compresndente "contatto pulito":
https://www.google.it/#q="uscita di allarme con contatto pul...
Molti esempi con le due espressioni correlate, in presenza di "contatto a secco":
https://www.google.it/#q="uscita di allarme" "contatto a sec...
Molti esempi bilingui di "dry contact" "contatto a secco/pulito":
https://www.google.it/#q="dry contact" "contatto pulito"
https://www.google.it/#q="dry contact" "contatto a secco"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-03-20 23:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "comprendente".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-03-25 18:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-03-25 19:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie a te e buona serata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...