Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Holiday Property Bond
Italian translation:
Holiday Property Bond (HPB)
Added to glossary by
I_CH
Jul 19, 2017 04:54
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Holiday Property Bond
English to Italian
Bus/Financial
Tourism & Travel
THEY appeal to professionals such as accountants, company directors, lawyers, doctors, and other ABC1s who buy "quality" newspapers. They also provide these people with holiday homes at certain times of the year. So ads for the Holiday Property Bond (HPB) may seem a shade reminiscent of timeshare sales pitches and less than totally convincing.
http://www.independent.co.uk/news/business/a-home-abroad-and...
grazie
http://www.independent.co.uk/news/business/a-home-abroad-and...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Holiday Property Bond (HPB) |
Eleonora_P
|
Proposed translations
+3
1 hr
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
Holiday Property Bond (HPB)
Lo lascerei in inglese, visto che è proprio un marchio registrato. Ho letto tutto l'articolo e ho visto che comunque poi all'interno viene spiegato in che consiste e come funziona.
Non ho trovato un equivalente italiano, dato che non è una pratica diffusa nel nostro paese.
https://www.hpb.co.uk
https://www.mumsnet.com/Talk/general_advice_tips/1872212-Hol...
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2017-08-01 07:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alberto :)
Non ho trovato un equivalente italiano, dato che non è una pratica diffusa nel nostro paese.
https://www.hpb.co.uk
https://www.mumsnet.com/Talk/general_advice_tips/1872212-Hol...
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2017-08-01 07:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alberto :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...