Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fitted shutters
Italian translation:
montano/dotate/complete di persiane
Added to glossary by
Barbara Carrara
Dec 8, 2011 11:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
fitted shutters
English to Italian
Other
Tourism & Travel
fitted shutters for additional privacy. Descrizione appartamento, è esatto persiane incassate?
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | montano/dotate/complete di persiane |
Barbara Carrara
|
| 5 | finestre veneziane |
deliagis
|
| 4 | finestre con lamelle fisse |
Serena Rossi (X)
|
| 3 | persiane a incasso |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 18, 2011 10:11: Barbara Carrara Created KOG entry
Proposed translations
+5
27 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
montano/dotate/complete di persiane
La mancanza di contesto impedisce una lettura accurata della porzione, ma non è che voglia semplicemente dire che le fnestre/porte-finestre montano/sono dotate/complete di persiane?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-08 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo la mia ipotesi di traduzione.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-12-18 10:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Ivana! Buona domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-08 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo la mia ipotesi di traduzione.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-12-18 10:11:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Ivana! Buona domenica!
Note from asker:
| Il contesto è quello che ho dato, è la descrizione di un appartamento: l'appartamento è interamente insonorizzato e include "fitted shutters for additional privacy". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e ringrazio gli altri colleghi per le loro proposte."
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
persiane a incasso
L'idea è buona ... direi più "a incasso" che "incassata" (si trovano esattamente DUE riferimenti su Google)
2 days 6 hrs
finestre con lamelle fisse
sono delle finestre con le lamelle delle persiane, quindi come se la finestra e le persiane fossero 2 in 1: invece del vetro ci sono le lamelle:
http://www.google.it/imgres?q="fitted shutter"&hl=it&sa=X&bi...
http://www.google.it/imgres?q="fitted shutter"&hl=it&sa=X&bi...
Something went wrong...