Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cake mix
Italian translation:
impasto
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
May 11, 2009 17:51
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
cake mix
English to Italian
Other
Tourism & Travel
multilayered rock formations in countless shades of pink and yellow have been sculpted by wind and water. one of the most extraordinary places on the planet, hiking through it is at times like making your way through a fanciful geological cake mix.
impasto geologico?
impasto geologico?
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 12, 2009 07:43: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "cake mix"" to ""farsi strada in un immaginifico "impasto" geologico""
Proposed translations
3 hrs
Selected
farsi strada in un immaginifico "impasto" geologico
Io direi così perchè "miscela" ha altri significati... invece "impasto" è molto più culinario come termine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
8 mins
Giuseppe Arlotta
Native in Italian
Specializes in field
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
miscela geologica
:)
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Martelli (X)
2 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
: bello! anche se non gioca con il paragone della "torta"
15 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: cake mix è una copsa molto poco usato in Italia, quindi direi che questa traduzione "più semplice" è in effetti facilmente comprensibile
40 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Patrizia Costa
1 hr
|
|
Grazie!
|
+6
19 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
attraverso gli strati di una variegata torta geologica
direi che il senso è questo...
Peer comment(s):
| agree |
Gianco (X)
: Bellino! Impasto da torta geologica!
4 mins
|
| agree |
Roland Lelaj
: Mi piace il paragone!
26 mins
|
| agree |
ilokle
: :)
30 mins
|
| agree |
Anna Rita D'Amato
: mi sembra la traduzione più fedele allo stile del testo :-)
1 hr
|
| agree |
Ambra Giuliani
: Very much to the point and visually effective.
2 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: gustosa! ;-)
10 hrs
|
28 mins
impasto per dolci (di tipo/a carattere "geologico")
...(una specie di) stravagante/fantasioso impasto per dolci di tipo "geologico"
metterei così, perché vuol dire esattamente quello che significa: i diversi strati si alternano e si sovrappongono tra loro come quando si inizia a mescolare un impasto di farina, zucchero, uova e cacao (o mele, o panna, o nocciole tritate o altro di diversi colori e consistenze)
...bella immagine e verissima
(e adesso ho capito perhcé certe straficazioni mi colpiscono tanto!!! ;))
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-05-11 18:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://isoladelfornello.iobloggo.com/
http://mrs-chiccamart.myblog.it/archive/2006/09/23/pesche-do...
http://laforestaincantata.blogspot.com/2007/12/biscotti-ai-c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-11 19:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
ah ecco
*come una specie di stravagante impasto "geologico" per dolci*
metterei così, perché vuol dire esattamente quello che significa: i diversi strati si alternano e si sovrappongono tra loro come quando si inizia a mescolare un impasto di farina, zucchero, uova e cacao (o mele, o panna, o nocciole tritate o altro di diversi colori e consistenze)
...bella immagine e verissima
(e adesso ho capito perhcé certe straficazioni mi colpiscono tanto!!! ;))
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-05-11 18:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://isoladelfornello.iobloggo.com/
http://mrs-chiccamart.myblog.it/archive/2006/09/23/pesche-do...
http://laforestaincantata.blogspot.com/2007/12/biscotti-ai-c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-11 19:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
ah ecco
*come una specie di stravagante impasto "geologico" per dolci*
3 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
impasto per torta
Quindi metterei
"bizzarro impasto per torta geologica"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-11 21:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Così tutti i termini compaiono.
"bizzarro impasto per torta geologica"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-11 21:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Così tutti i termini compaiono.
Peer comment(s):
| neutral |
Mirra_
: eh sì proprio un'ottima idea quella di proporre 'impasto'! ...
15 hrs
|
|
Buon lavoro a te. Grazie. Ciao.
|
15 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
miscela/impasto per torte geologica/o
.
20 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
mix geologico
Forse si può riprendere quel mix come una miscela miscuglio lasciato in inglese.. quel mix geologico:
http://www.google.it/search?hl=it&q=mix geologico&btnG=Cerca...
Una descrizione del territorio, della orogenesi...
l territorio nei dintorni rappresenta un mix geologico e naturalistico costituito dalle pianure del Campidano in cui sono presenti massicci montuosi e altopiani basaltici con un’importante area protetta. Anche il patrimonio archeologico è imponente: troviamo imponenti Menhir, le Domus De Janas, senza dimenticare i Nuraghi con il loro fascino e mistero. Infine le Chiese, che grazie all’antica devozione religiosa popolare, hanno mantenuto gli stili di un tempo.
http://www.google.it/search?hl=it&q=mix geologico&btnG=Cerca...
Una descrizione del territorio, della orogenesi...
l territorio nei dintorni rappresenta un mix geologico e naturalistico costituito dalle pianure del Campidano in cui sono presenti massicci montuosi e altopiani basaltici con un’importante area protetta. Anche il patrimonio archeologico è imponente: troviamo imponenti Menhir, le Domus De Janas, senza dimenticare i Nuraghi con il loro fascino e mistero. Infine le Chiese, che grazie all’antica devozione religiosa popolare, hanno mantenuto gli stili di un tempo.
Discussion