Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Butler rooms
Italian translation:
ambienti/locali di servizio
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Nov 28, 2007 15:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Butler rooms
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Hotel description
Questo il contesto:
"The rooms were not as nice as we had hoped, they need to be updated, but they were fine and the views made them incredible!!! Our first night presennted some difficulties, but the staff was so great we don't feel we can complain. There are three pools, the one near the ***Butler rooms*** is nice and quite with an amazing view."
Grazie!
"The rooms were not as nice as we had hoped, they need to be updated, but they were fine and the views made them incredible!!! Our first night presennted some difficulties, but the staff was so great we don't feel we can complain. There are three pools, the one near the ***Butler rooms*** is nice and quite with an amazing view."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 28, 2007 17:36: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Butler rooms"" to ""ambienti/locali di servizio""
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
ambienti/locali di servizio
*butler* definisce il maggiordomo/governante/supervisore dello staff d'albergo, ma credo che *butler room* non indichi alloggi del personale ma ambienti/locali di servizio
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-28 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
specifico: maggiordomo se in case private (e per chi se lo può permettere), governante (donna di solito) e/o supervisore negli alberghi
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-28 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
specifico: maggiordomo se in case private (e per chi se lo può permettere), governante (donna di solito) e/o supervisore negli alberghi
Peer comment(s):
| agree |
Alice Carbone (X)
7 mins
|
|
grazie Alice
|
|
| agree |
Laura Pili
47 mins
|
|
grazie laura!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
1 hr
|
|
grazie Gianni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Nicoletta! Grazie a tutti!"
10 mins
Rossella De Marchi
Native in Italian
Specializes in field
Passione, precisione, accuratezza.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
negli appartamenti del maggiordomo
nelle stanze nelgli alloggi del maggiordomo
13 mins
stanze della servitù
-
29 mins
41 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
stanze del personale di servizio
un'altra proposta.
Discussion
a volte indica piccole sale riunioni negli hotels ma trovo ambiguità con "Butler's room", quindi ho preferito la definizione che ti ho dato
a volte indica piccole sale riunioni negli hotels ma trovo ambiguità con "Butler's room", quindi ho preferito la definizione che ti ho dato