Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2005 17:16
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and fast translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
buggy
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Advertising leaflet
Si tratta di un carrello di trasporto persone simile a quelli che si vede sui campi da golf. Ho trovato sul Marolli caddie motorizzato ????
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | cart |
Alessandro Marchesello
|
| 4 +4 | buggy |
Ivana UK
|
| 4 +1 | vettura/vetturetta elettrica |
Gabriella Gregori (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
cart
Il buggy non è un calesse, ma più semplicemente qualunque veicolo a ruote molto piccolo (eg: dune buggy). In questo caso proporrei una traduzione curiosa. Tradurrei il termine inglese buggy (che si usa anche in italiano in modo molto generico) con un'altro termine inglese, cart (cart, non kart), che viene usato per definire i carrelli a ruote che si usano nel golf (golf cart). Spero di essere stato utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Alessandro, mi e' piaciuto il tuo suggerimento. Grazie anche a tutti gli altri colleghi per le loro tempestive risposte."
+1
11 mins
vettura/vetturetta elettrica
in rete e proprio su materiale pubblicitario in campo turistico
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
: vettura elettrica mi piace, si eliminano gli scarafaggi, vermi, insetti, cimici, carrette e altri eufemismi inglesi incomprensibili.
5 hrs
|
|
grazie, vittorio
|
+4
55 mins
buggy
Io lascerei cosi` - la parola "buggy" e` ormai usatissima anche nell'italiano. Il "caddie" nvece, viene solo associato con il golf.
... ad 85 km a sud di natal, ha acquisito fama internazionale attraendo turisti da tutto il mondo ... escursioni in barca, bicicletta, cavallo, buggy e canoa per gli amanti della ...
www.baiana.com/pacchetti.php?id=14
I primi turisti cominciarono ad arrivare alla fine degli anni ottanta, F.N ... sentiero di trecento metri dopo aver lasciato la Buggy al parcheggio e poi una scala incastrata nei ...
www.isolenelmondo.com/alloggi/fernando.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-09-08 18:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono poi vari tipi di buggy:
beach buggy - buggy da spiaggia
dune buggy - che viene chiamata "dune buggy" anche in Italia (dune = duna da spiaggia)
... ad 85 km a sud di natal, ha acquisito fama internazionale attraendo turisti da tutto il mondo ... escursioni in barca, bicicletta, cavallo, buggy e canoa per gli amanti della ...
www.baiana.com/pacchetti.php?id=14
I primi turisti cominciarono ad arrivare alla fine degli anni ottanta, F.N ... sentiero di trecento metri dopo aver lasciato la Buggy al parcheggio e poi una scala incastrata nei ...
www.isolenelmondo.com/alloggi/fernando.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-09-08 18:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono poi vari tipi di buggy:
beach buggy - buggy da spiaggia
dune buggy - che viene chiamata "dune buggy" anche in Italia (dune = duna da spiaggia)
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Piussi
13 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
| agree |
transparx
9 hrs
|
| agree |
Angie Garbarino
19 hrs
|
Something went wrong...