Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prom gowns and dresses
Italian translation:
abiti per il ballo di fine anno
Added to glossary by
frattini (X)
Apr 12, 2004 15:18
20 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
prom gowns and dresses
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
bridal gowns and dresses, bride's maids dresses, mother of the bride dresses, prom gowns and dresses, pageant dresses, special occasion dresses, suits, blouses, tops, wrap-around, and wraps. Sono vestiti per balli scolastici?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | abiti per il ballo di fine anno |
frattini (X)
|
| 4 | vestiti per balli scolactici |
Krisztina Lelik
|
| 4 | abiti da cerimonia e vestiti per il ballo studentesco |
Pnina
|
| 3 | v.s. |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
abiti per il ballo di fine anno
Sì, sono i vestiti che indossano i teenagers americani al ballo di fine anno, il famoso "prom".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
vestiti per balli scolactici
prom gowns and dresses> sono vestiti per balli scolastici prima della maturita.
bridal.. (the first 3 terms)etc sono per nozze. tutto il resto per diverse occasioni
bridal.. (the first 3 terms)etc sono per nozze. tutto il resto per diverse occasioni
12 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
v.s.
mi pare di capire siano abiti per serate di gala. Di certo sono molto pomposi e sfarzosi, non necessariamente per un ballo di fine anno ma anche per una serata particolare. Guarda i link: alcuni sono davvero belli e indossati non solo da teen-ager
Nel 2° link, non a caso se clicchi su party dresses si apre la stessa pagina con gli stessi vestiti.
Nel 2° link, non a caso se clicchi su party dresses si apre la stessa pagina con gli stessi vestiti.
41 mins
abiti da cerimonia e vestiti per il ballo studentesco
"Prom" è una danza formale in Inghilterra ed America del nord, particolarmente una danza in liceo o in college alla fine dell'anno scolastico.
Gli studenti che vengono alla danza indossano abiti formali.
Gli studenti che vengono alla danza indossano abiti formali.
Discussion