This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prom gowns and dresses
an attribute

Glossary entry

English term or phrase:

board capable of holding nails

Italian translation:

tavola atta a reggere chiodi

Added to glossary by Angela Arnone
Apr 12, 2004 15:19
20 yrs ago
English term

board capable of holding nails

English to Italian Other Construction / Civil Engineering
Building insulation in the form of polyurethane foam sheet combined with a board capable of holding nails.
Proposed translations (Italian)
5 +1 tavola atta a reggere chiodi
3 +2 asse a tenuta di chiodi
4 asse per unione chiodata

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

tavola atta a reggere chiodi

deve essere sufficientemente forte da reggere chiodi
Peer comment(s):
agree Michela M. : oops non avevo visto questa risposta, il mio computer e' lentissimo!
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
+2
15 mins

asse a tenuta di chiodi

letteralmente = capace di sostenere chiodi

saluti, Michela

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-12 16:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

NB non avevo visto la risposta di Angela prima di rispondere, il mio computer e\' molto lento!
Reference:

http://users.libero.it/petemalu/legname.html

Peer comment(s):
agree Angie Garbarino
4 mins
grazie
agree Francesca Siotto : anche tavola a tenuta di chiodi
8 mins
yes - grazie
Something went wrong...
1 hr

asse per unione chiodata

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search