AdamiAkaPataflo Jun 17, 2015:

@missidutchibeibi anfatti: fs o sf che sia, è sempre una rogna traduttizia (non a caso si trova spesso "statement", che taglia più o meno la testa al povero toro), e pur'io la rendo in modo sempre diverso a seconda del (con)testo. muappsili!

P.L.F. Persio Jun 17, 2015:

@Pataflo: Proprio così. È sempre un'espressione rognosa da tradurre (sia fashion statement che statement fashion), perché in inglese è ormai un cliché, mentre in italiano richiede spesso una parafrasi e l'attenta considerazione del contesto, tant'è che quando mi capita (ogni tre per due), la traduco sempre in modo diverso.

AdamiAkaPataflo Jun 17, 2015:

precisa e puntuale come sempre l'olandesina! il concetto è: uno stile che è che affermazione di personalità / una dichiarazione di stile individuale / ecc. (il "sì" del mio primo commento si riferiva alla nota di Daniela!) :-))

P.L.F. Persio Jun 17, 2015:

Prabal Gurung ha uno stile davvero originale, ultra femminile e freschissimo al tempo stesso e non ha paura di usare i colori (se hai delle foto, o se lo googli, potrai vedere tu stessa).
Io invece penso che si tratti di un aggettivo, usato nel senso di una moda che fa statement, ovvero che si "afferma", si fa notare, denota personalità e valorizza la donna che la indossa, proprio grazie a quegli elementi di originalità e freschezza che contraddistinguono lo stile di questo designer.
Suono come un comunicato stampa...

AdamiAkaPataflo Jun 17, 2015:

sì, "statement fashion" come moda che lascia il segno, fa la differenza, di alto livello (come dici tu, Daniela), ecc. - una moda unica ed esclusiva, insomma, con la emme maiuscola...

Francesco Badolato Jun 17, 2015:

Non credo si tratti di un aggettivo

Daniela Gabrietti (asker) Jun 17, 2015:

forse potrebbe essere "statement" inteso come "di alto livello"?