This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 6, 2014 16:59
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
compartmentalised engine
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
watches
Bi-directional jumping hours, compartmentalised Engine in its own water-resistant inner case; functioning louvres allowing light in; and water-draining exhaust ports.
Movimento compartimentalizzato non mi dà risultati... idee?
Grazie mille!
Movimento compartimentalizzato non mi dà risultati... idee?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | motore compartimentalizzato |
Angela Guisci
|
| 3 | meccanismo in un compartimento separato |
Marisa Genna
|
Proposed translations
+1
6 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
motore compartimentalizzato
Declined
engine = motore
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-08-06 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
sarà il meccanismo allora
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-08-06 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
o l'organo motore http://www.adjora.it/orologeria/movimenti/orologio-meccanico...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-08-06 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
sarà il meccanismo allora
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-08-06 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
o l'organo motore http://www.adjora.it/orologeria/movimenti/orologio-meccanico...
Note from asker:
| Scusa Angela ma dubito tu abbia prestato attenzione all'argomento... Si parla di orologi, in orologeria ENGINE è il MOVIMENTO. |
1 day 1 hr
meccanismo in un compartimento separato
Declined
Se si analizza l'inciso, "compartmentalised Engine in its own water-resistant inner case", mi sembra appropriato tradurre "con meccanismo in un compartimento separato all'interno della propria cassa idrorepellente"
Example sentence:
Vedere nel link di seguito, sotto Collins
Something went wrong...