Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home plate
Italian translation:
casa base; piatto
Added to glossary by
Andreina Baiano
Nov 10, 2004 17:46
19 yrs ago
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
home plate
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
The players ran onto the field between rows of Pepperdine cheerleaders to their positions.
Ron Howard played on the Cunningham team as the left fielder, and Penny Marshall played first base. Winkler was the Arnold's Diner team's pitcher.
The first inning kicked off with "The Fonz" up to bat.
"I love you, Henry!" screamed audience members as Winkler slid into ***home plate***, scoring the first run. The game ended with a close score of 5 to 4, in favor of Arnold's Diner.
Sto traducendo un pezzo per la fanzine dell'International Happy Days Fan Club, e m'intendo poco di baseball :) Ho trovato un paio di glossari di riferimento:
http://www.cusmessina.it/baseball/baseng/word/homepag.htm
http://www.venetosport.it/fibs/page_regole.asp
ma niente che mi sia utile.
Ron Howard played on the Cunningham team as the left fielder, and Penny Marshall played first base. Winkler was the Arnold's Diner team's pitcher.
The first inning kicked off with "The Fonz" up to bat.
"I love you, Henry!" screamed audience members as Winkler slid into ***home plate***, scoring the first run. The game ended with a close score of 5 to 4, in favor of Arnold's Diner.
Sto traducendo un pezzo per la fanzine dell'International Happy Days Fan Club, e m'intendo poco di baseball :) Ho trovato un paio di glossari di riferimento:
http://www.cusmessina.it/baseball/baseng/word/homepag.htm
http://www.venetosport.it/fibs/page_regole.asp
ma niente che mi sia utile.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | casa base |
RB Translations
|
| 4 | v.s. |
elysee
|
Proposed translations
+2
2 mins
RB Translations
Australia
Australia
Native in English
&
Italian
Australia
Knowledgeable and professional
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Portuguese to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
casa base
Vuol dire semplicemente che ha fatto tutto il giro del diamante ed è entrato in scivolata sulla "casa base", segnando un punto per la propria squadra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie!"
7 hrs
v.s.
pensavo a "zona di battuta" ... visto che infatti è la zona dove di vede battere la palla....la zona principale
sono sicurissima invece che in francese si chiama "zone de frappe" (di cui la mia idea x trad idem in italiano)
*** Zone de frappe : zone autour de la base principale (home plate)*** entre les coudes et les genoux d’un batteur. Quand le « lanceur » est à l’intérieur d’une zone de frappe, il s’agit d’une prise (ou bon lancer), même si le batteur n’essaie pas de frapper la balle.
http://www.athens2004.com/fr/SoftballGlossary
glossario x softball e baseball
*************
magari questo sito ti può fornire qualche articolo utile =
http://www.20minutes.fr/web/recherche/resultat_recherche.php
(dentro ci sono siti interessanti x baseball.. ma tanti in francese..cmq molto utile da salvare sul desktop x Rif. tutti settori)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-11-11 02:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se il battitore effettua *** una battuta fuori dalla zona valida , *** questa non viene contata come strike.
Le squadre si cambiano i turni di attacco e difesa dopo che tutti i componenti della squadra di attacco hanno svolto il ruolo di battitore.
http://www.monteleco.org/portal/page/categoryItem?contentId=...
vedere schema del terreno + legenda disegno
*************
I giocatori dell\'attacco si Presentano uno alla volta alla battuta. Il giocatore che si presenta al *** box di battuta *** si chiama battitore e ha come scopo quello di colpire la pallina con la propria mazza. Se il battitore colpisce la palla indirizzandola all\'interno del campo, questi diverrà corridore.
http://www.leoneare.org/regole9.html
qui si parla di BOX DI BATTUTA
l campo interno è un quadrato (c.d. diamante) con i lati che misurano 27, 43 metri. Sui quattro angoli sono posizionate le basi: la prima base, la seconda, la terza, infine il piatto di casa base (vertice dell\'angolo retto formato dalle due linee di foul). In mezzo al quadrato è situato il monte di lancio.
Il confine tra campo esterno e campo interno determinato anche dalla zona in terra rossa.
http://www.leoneare.org/regole9.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 22 mins (2004-11-11 02:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
e in questo ultimo sito dove parlano di \"box di battuta\" l\' articolo prosegue parlando di \"PIATTO DI CASA BASE\"...
però mi sembra infatti una traduzione molto letterale del termine inglese che chiedi = home plate
Avrei dunque + fiducia x il glossario del sito uff. relativo agli ultimi giochi olimp. di Atena
http://www.athens2004.com/fr/SoftballGlossary
(come detto all\' inizio della mia risposta)
Buon lavoro !
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2004-11-11 02:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Zone de frappe : zone autour de la base principale (home plate) :
significa =
zona di battuta: zona situata attorno alla base principale
si vede anche bene sullo schema citato sopra nel sito:
http://www.monteleco.org/portal/page/categoryItem?contentId=...
ed e\' confermato nella versione INGLESE del sito di ATENA (+ FOTO) :
http://www.athens2004.com/en/BaseballAboutSport/redirect
Description
Baseball is played by two teams, nine players on the field each. The game begins with the team playing defence (in the field): the Pitcher throws the ball to the Catcher *** standing behind Home Plate. ***
sono sicurissima invece che in francese si chiama "zone de frappe" (di cui la mia idea x trad idem in italiano)
*** Zone de frappe : zone autour de la base principale (home plate)*** entre les coudes et les genoux d’un batteur. Quand le « lanceur » est à l’intérieur d’une zone de frappe, il s’agit d’une prise (ou bon lancer), même si le batteur n’essaie pas de frapper la balle.
http://www.athens2004.com/fr/SoftballGlossary
glossario x softball e baseball
*************
magari questo sito ti può fornire qualche articolo utile =
http://www.20minutes.fr/web/recherche/resultat_recherche.php
(dentro ci sono siti interessanti x baseball.. ma tanti in francese..cmq molto utile da salvare sul desktop x Rif. tutti settori)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-11-11 02:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se il battitore effettua *** una battuta fuori dalla zona valida , *** questa non viene contata come strike.
Le squadre si cambiano i turni di attacco e difesa dopo che tutti i componenti della squadra di attacco hanno svolto il ruolo di battitore.
http://www.monteleco.org/portal/page/categoryItem?contentId=...
vedere schema del terreno + legenda disegno
*************
I giocatori dell\'attacco si Presentano uno alla volta alla battuta. Il giocatore che si presenta al *** box di battuta *** si chiama battitore e ha come scopo quello di colpire la pallina con la propria mazza. Se il battitore colpisce la palla indirizzandola all\'interno del campo, questi diverrà corridore.
http://www.leoneare.org/regole9.html
qui si parla di BOX DI BATTUTA
l campo interno è un quadrato (c.d. diamante) con i lati che misurano 27, 43 metri. Sui quattro angoli sono posizionate le basi: la prima base, la seconda, la terza, infine il piatto di casa base (vertice dell\'angolo retto formato dalle due linee di foul). In mezzo al quadrato è situato il monte di lancio.
Il confine tra campo esterno e campo interno determinato anche dalla zona in terra rossa.
http://www.leoneare.org/regole9.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 22 mins (2004-11-11 02:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
e in questo ultimo sito dove parlano di \"box di battuta\" l\' articolo prosegue parlando di \"PIATTO DI CASA BASE\"...
però mi sembra infatti una traduzione molto letterale del termine inglese che chiedi = home plate
Avrei dunque + fiducia x il glossario del sito uff. relativo agli ultimi giochi olimp. di Atena
http://www.athens2004.com/fr/SoftballGlossary
(come detto all\' inizio della mia risposta)
Buon lavoro !
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2004-11-11 02:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Zone de frappe : zone autour de la base principale (home plate) :
significa =
zona di battuta: zona situata attorno alla base principale
si vede anche bene sullo schema citato sopra nel sito:
http://www.monteleco.org/portal/page/categoryItem?contentId=...
ed e\' confermato nella versione INGLESE del sito di ATENA (+ FOTO) :
http://www.athens2004.com/en/BaseballAboutSport/redirect
Description
Baseball is played by two teams, nine players on the field each. The game begins with the team playing defence (in the field): the Pitcher throws the ball to the Catcher *** standing behind Home Plate. ***
Discussion
http://www.anteprima.net/Baseball/tecnica/articolo.asp?artic...
baseball) base consisting of a rubber slab where the batter
stands; it must be touched by a base runner in order to
score; "he ruled that the runner failed to touch home"
[syn: {home plate}, {home base}, {plate}]
http://cdict.giga.net.tw/query/home/
Casa Base (home plate)
Base marcada por um peda�o de borracha branco achatado e com 5 lados. Dever� ter 31cm quadrados. Um dos lados deve medir 43,2cm, os dois lados ligados a este 30,5cm e os outros dois (os que forma a cunha e se juntam) 21,6cm
http://lbc.planetaclix.pt/indexequipamento.html