Glossary entry

English term or phrase:

competitive trail riding

Italian translation:

Ricognizione Equestre Competitiva

Added to glossary by Valeria Faber
Sep 27, 2010 12:44
13 yrs ago
English term

competitive trail riding

English to Italian Social Sciences Sports / Fitness / Recreation equitazione sportiva non ricreativa
contesto:
• There are several forms of cross-country on horseback, such as competitive mounted orienteering, Le Trec, competitive trail riding, cross-country jumping, fox hunting, hacking or pleasure riding, hunter pacing, ride and tie, etc.
Proposed translations (Italian)
3 +1 TREC
Change log

Oct 3, 2010 13:31: Valeria Faber changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "competitive trail riding"" to ""Ricognizione Eqestre Competitiva""

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

TREC

non sono certissima
Tecnica di Ricognizione Eqiestre Competitiva

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-09-27 12:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il TREC, disciplina tanto amata in tutta Europa e nel nord America, sia a cavallo che con gli attacchi, si pone all'attenzione di chi ha la passione per il mondo equestre per la facilità con cui ci si può avvicinare alla pratica, e poi, successivamente per le emozioni che questo sport fatto in natura sa regalare. Il Trec normalmente si svolge in due giorni. La prima giornata vede i driver (conducente) e i groom (colui che gestisce cavalli e spostamento dell'attacco) affrontare la prova di orientamento che consiste nel copiare una carta topografica segnata dal tracciatore ufficiale e poi con essa partire con i cavalli che trainano leggerissime ed agili carrozze sportive seguendo attentamente il percorso dato, dove sono posti dei punti di controllo tecnici e veterinari (a sorpresa!) rigorosamente da rispettare per non far penalità. La fase dell'orientamento è sinonimo di buona preparazione sulla cartografia e capacità di orientarsi tra boschi e radure, visto che normalmente i tecnici della federazione italiana tracciano all'interno di parchi verdi e lussureggianti grazie all'accordo con Federparchi. Al cavaliere viene anche richiesta sensibilità e una buona conoscenza delle condizioni fisiche del proprio cavallo/cavalli, sempre nel massimo rispetto dell'animale nostro amico, dato che lungo il percorso si trovano molteplici controlli per verificare le condizioni ottimali del cavallo stesso.
Il secondo giorno il TREC si trasforma e diventa "prove tecniche di pura equitazione": si inizia con la fase di padronanza andature, con cavalli e cavalieri impegnati a dare il massimo trovando la giusta riunione nelle andature, e poi si parte subito per affrontare le difficoltà naturali della prova di terreno vario, la più spettacolare ed entusiasmante anche per il pubblico, dove si devono affrontare gli ostacoli tipo talus, labirinto, immobilità, maneggievolezza, guado, rami bassi e altre ancora fino ad un massimo di trenta come da regolamento internazionale.
La bellezza di questo sport sta in come si affrontano le difficoltà: una severa giuria nazionale valuta il corretto assetto nell'impartire gli ordini trasmessi tramite lunghe redini, la tranquillità del cavallo nell'affrontare serenamente l'ostacolo, la fiducia che c'è nel team e tutti questi criteri portano ad eleggere il migliore mix tra cavallo/cavalli, il suo driver e il groom nel fare equitazione di campagna con gli attacchi.
http://www.equitando.com/?location=Altre Discipline&item=323

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-09-27 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.equitando.com/?location=Altre Discipline&item=323

Il TREC, disciplina tanto amata in tutta Europa e nel nord America, sia a cavallo che con gli attacchi, si pone all'attenzione di chi ha la passione per il mondo equestre per la facilità con cui ci si può avvicinare alla pratica, e poi, successivamente per le emozioni che questo sport fatto in natura sa regalare. Il Trec normalmente si svolge in due giorni. La prima giornata vede i driver (conducente) e i groom (colui che gestisce cavalli e spostamento dell'attacco) affrontare la prova di orientamento che consiste nel copiare una carta topografica segnata dal tracciatore ufficiale e poi con essa partire con i cavalli che trainano leggerissime ed agili carrozze sportive seguendo attentamente il percorso dato, dove sono posti dei punti di controllo tecnici e veterinari (a sorpresa!) rigorosamente da rispettare per non far penalità. La fase dell'orientamento è sinonimo di buona preparazione sulla cartografia e capacità di orientarsi tra boschi e radure, visto che normalmente i tecnici della federazione italiana tracciano all'interno di parchi verdi e lussureggianti grazie all'accordo con Federparchi. Al cavaliere viene anche richiesta sensibilità e una buona conoscenza delle condizioni fisiche del proprio cavallo/cavalli, sempre nel massimo rispetto dell'animale nostro amico, dato che lungo il percorso si trovano molteplici controlli per verificare le condizioni ottimali del cavallo stesso.
Il secondo giorno il TREC si trasforma e diventa "prove tecniche di pura equitazione": si inizia con la fase di padronanza andature, con cavalli e cavalieri impegnati a dare il massimo trovando la giusta riunione nelle andature, e poi si parte subito per affrontare le difficoltà naturali della prova di terreno vario, la più spettacolare ed entusiasmante anche per il pubblico, dove si devono affrontare gli ostacoli tipo talus, labirinto, immobilità, maneggievolezza, guado, rami bassi e altre ancora fino ad un massimo di trenta come da regolamento internazionale.
La bellezza di questo sport sta in come si affrontano le difficoltà: una severa giuria nazionale valuta il corretto assetto nell'impartire gli ordini trasmessi tramite lunghe redini, la tranquillità del cavallo nell'affrontare serenamente l'ostacolo, la fiducia che c'è nel team e tutti questi criteri portano ad eleggere il migliore mix tra cavallo/cavalli, il suo driver e il groom nel fare equitazione di campagna con gli attacchi.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-09-27 12:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

uffa!
chiedo scusa per il doppio allegato e per l'errore di battitura (equestre)
Peer comment(s):

agree jacki-dart : da un forum equestre: La federazione che si occupa di trec è la FITETREC-ANTE-Federazione Italiana Turismo Equestre-TREC-Associazione Nazionale Turismo Equestre che fa parte della FITE-Federazione Internazionale di Turismo Equestre.
3 hrs
thanks! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

4 mins
Reference:

in francese

Techniques de randonnée équestre de compétition
Something went wrong...
1 hr
Reference:

competitive trail riding

Competitive Trail Riding measures the fitness of a horse or pony as they travel over a marked trail of 20 to 120 miles. Horses are examined thoroughly before, on trail and after finishing, by qualified judges and veterinarians. The events are strictly timed and penalties are given for finishing too early or too late.

Horses are judged by how quickly their heart rates drop and other physical and metabolic measurements. The horses who show the highest level of physical fitness win.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search