Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make a rail
Italian translation:
fare un rail
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 4, 2009 09:27
15 yrs ago
English term
to make a rail
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Una signora si è fatta male sulla neve. Si descrive la situazione.
Madre: "I made a rail"
Figlio: "We’ve been bugging her to do a box all day. She landed fine, went over two humps, and just took a dump."
Madre: “They had to talk me into doing a rail.”
Steve: “Did you spin at all?”
Mother: “Don’t crack me up!”
Madre: "I made a rail"
Figlio: "We’ve been bugging her to do a box all day. She landed fine, went over two humps, and just took a dump."
Madre: “They had to talk me into doing a rail.”
Steve: “Did you spin at all?”
Mother: “Don’t crack me up!”
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | fare un rail |
AdamiAkaPataflo
![]() |
Change log
Apr 14, 2009 05:07: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
fare un rail
Negli ultimi anni si è inoltre sviluppata una vera e propria passione per i cosiddetti “rail”, tubi d’acciaio di svariate forme che vanno letteralmente “attaccati”, saltandoci sopra e scivolando fino alla fine...
RAIL
Un tubo tondo, quadro, doppio o qualsiasi altra struttura metallica o non dove sia possibile scivolare di traverso o frontalmente, in snow park ce ne sono di molti tipi...
Il dialogo mi fa pensare a una situazione sopra le righe, da commedia, dove la "signora" in oggetto (quindi non una ragazzina) viene indotta a fare numeri da circo con gli sci. In realtà i rail sono essenzialmente "aggeggi" da snowboardisti, ma...
RAIL
Un tubo tondo, quadro, doppio o qualsiasi altra struttura metallica o non dove sia possibile scivolare di traverso o frontalmente, in snow park ce ne sono di molti tipi...
Il dialogo mi fa pensare a una situazione sopra le righe, da commedia, dove la "signora" in oggetto (quindi non una ragazzina) viene indotta a fare numeri da circo con gli sci. In realtà i rail sono essenzialmente "aggeggi" da snowboardisti, ma...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...