Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low shine
Italian translation:
poco lucide
Added to glossary by
Vittorio Preite
Aug 10, 2009 12:26
14 yrs ago
English term
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
low
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
"use to restore oxidised low shine surfaces" (Nelle istruzioni per l'uso di un prodotto lucidante)
Superfici opache?
Non trovo riscontri.
Superfici opache?
Non trovo riscontri.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | poco lucide |
Vittorio Preite
|
| 3 | satinate/semilucide |
Anna Fontebuoni
|
Change log
Aug 12, 2009 15:18: Vittorio Preite Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
poco lucide
si usa per lucidare superfici divenute opache a causa di esposizione all'ossigeno.
Attenzione, non si riferisce a ossidazione ( ruggine) ma ad opacità dovuta ad agenti atmosferici, detta comunemente oxydation dato che l'ossigeno è l'elemento più attivo.
Attenzione, non si riferisce a ossidazione ( ruggine) ma ad opacità dovuta ad agenti atmosferici, detta comunemente oxydation dato che l'ossigeno è l'elemento più attivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie!"
31 mins
satinate/semilucide
trovi questi termini cercando vernici+marine. di solito sono superfici interne-
ciao A
ciao A
Something went wrong...