Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shine Restorer - Fine
Italian translation:
lucidante - fine
Added to glossary by
Vittorio Preite
Aug 10, 2009 12:19
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Effective Communication in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Shine Restorer - Fine
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Nome del prodotto: Shine Restorer - Fine
definizione: XXX is a fine cream shine restorer designed to smooth and enhance a gel coat surface.
Si tratta di un prodotto lucidante. Non sono sicura sul senso di "fine" all'interno del nome del prodotto.
definizione: XXX is a fine cream shine restorer designed to smooth and enhance a gel coat surface.
Si tratta di un prodotto lucidante. Non sono sicura sul senso di "fine" all'interno del nome del prodotto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lucidante - fine |
Vittorio Preite
|
| 3 +2 | polish di buona qualità |
Anna Fontebuoni
|
| 4 | lucidante di alta qualità |
Francesco Badolato
|
Change log
Aug 12, 2009 15:20: Vittorio Preite Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
lucidante - fine
lascia perdere la parola restorer, che confonderebbe le idee.
il "fine" si riferisce alla finezza dle lucidatore. presumibilmente nella gamma dei prodotti si trova anche un lucidante meno fine (medium) da usare nello stadio di lavorazione precedente.
il "fine" si riferisce alla finezza dle lucidatore. presumibilmente nella gamma dei prodotti si trova anche un lucidante meno fine (medium) da usare nello stadio di lavorazione precedente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Vittorio, hai risolto il mio dubbio!"
23 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
115
lucidante di alta qualità
La mia proposta
+2
46 mins
polish di buona qualità
prodotto in crema levigante e lucidante del gel coat (esterno scafo)
ciao A
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-08-10 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il nome del prodotto lo lascerei in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-10 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boeroyachtpaint.it/com\documenti\download\1213984...
ciao A
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-08-10 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il nome del prodotto lo lascerei in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-10 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boeroyachtpaint.it/com\documenti\download\1213984...
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
10 hrs
|
|
grazie A
|
|
| agree |
Alessandra Piazzi
18 hrs
|
|
grazie ciao Alessandra! A
|
Something went wrong...