Glossary entry

English term or phrase:

moisture barrier drop liner

Italian translation:

rivestimento rimovibile della barriera impermeabile

Added to glossary by Rosanna Saraceno
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 3, 2013 12:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term

moisture barrier drop liner

English to Italian Other Safety Fire fighting garments
"Product description:
2L laminate of PTFE film on m-Aramid/ p-Aramid non woven with closed cell foam silicone spacers.
Combined thermal liner and ***moisture barrier drop liner***."

Non riesco a collocare quel "drop", qualcuno ha un'idea?

Grazie mille!
Change log

Dec 8, 2013 09:40: Rosanna Saraceno Created KOG entry

Proposed translations

1 hr

fodera conformata alla taglia impermeabile all'umidita

ci sono le taglie 'conformate', contrassegnate dai numeri cosiddetti 'drop' (da 0 a 10) che esprimono differenti conformazioni a parità di taglia. La drop 6 indica una conformazione normale, le cifre inferiori sono per i più robusti, quelle superiori per i più magri. Uscendo dalle misure standard i drop vestono proprio tutti: troppo bassi e troppo alti, troppo grassi e troppo magri, o con esigenze particolari come un seno troppo abbondante o muscoli poderosi da culturista. Senza la necessità di ricorrere a costose riparazioni.
http://www.coopfirenze.it/informatori/notizie/taglie-su-misu...



Drop
Nell’industria dell’abbigliamento, una delle tre misure che caratterizzano la struttura fisica di una persona, e precisamente la differenza, espressa in centimetri, tra la semicirconferenza toracica e la semicirconferenza della vita (drop 6, conformazione regolare; drop 8, conformazione snella; drop 4, conformazione robusta).
http://www.treccani.it/vocabolario/drop/


Fodera conformata alla taglia
http://www.difesa.it/Segretario-SGD-DNA/DG/COMMISERVIZI/spec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-03 13:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

DROP o CONFORMAZIONE è la differenza tra semicirconferenza del torace e semicirconferenza della vita
http://it.wikipedia.org/wiki/Drop

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-12-08 10:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Rosanna, potrei sapere come hai risolto? Così per curiosità.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-12-09 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie Rosanna :-)
Note from asker:
Ciao Francesco! Certo, ho anche aggiunto la traduzione nei glossari di Proz. Dopo ulteriori ricerche, ho trovato questa domanda Kudoz proprio qui su Proz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/105079-drop_liner.html Quindi ho deciso di tradurre con "rimovibile". Ciao e grazie per il tuo interessamento! :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search