English term
for the user only
Si sta parlando dell'intuizione, una caratteristica della mene umana che permette azioni inconsce. Non saprei come tradurre quell'User", dire che per il consumatore non mi sembra che suoni molto bene in italiano
Sep 5, 2011 11:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
appartiene unicamente al singolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-05 13:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
...e non si trasmette di generazione in generazione.
| agree |
Shera Lyn Parpia
13 mins
|
|
grazie Shera Lyn
|
|
| agree |
Stefania Bertonati
54 mins
|
|
grazie Stefania
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
7 hrs
|
|
grazie mariaki
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 7 hrs
|
|
grazie Enrico
|
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
è propria dell'individuo
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
caratterizza il singolo soggetto
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
ri-ri-grazie (posso continuare all'infinito, nè...)
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
9 hrs
|
|
grazie mille
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
fa parte del singolo individuo
| agree |
zerlina
3 hrs
|
| neutral |
Danila Moro
: fa parte non mi piace in questo contesto
4 hrs
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
appartiene solo all'individuo che la possiede
direi così.
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
vedo che oggi sei molto democratica.... :-)
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
6 hrs
|
|
ehehhe - più che altro credo di aver usato due accezioni diverse del termine - nella seconda/come quando si dice: possiede una grande intuizione. Ciao!
|
|
| agree |
mariant
: così mi piace! ;)
10 days
|
|
grazie :-))))))
|
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Discussion
software that acts as a surrogate for instinct and allows rapid and
unconscious action. In sostanza l'intuizione sostitusice l'istinto