Nov 4, 2011 13:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
shifting point of view
English to Italian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Si sta parlando dell'"aspetto" delle immagini.
Metallic
A true metallic look relies on a ***shifting point of view*** to reveal changes and reflections in the highlights, but in a still image much of the effect still comes across when only the highlights are desaturated.
Più che di una traduzione, avrei bisogno di capire cosa significa in questo contesto. Grazie!
Metallic
A true metallic look relies on a ***shifting point of view*** to reveal changes and reflections in the highlights, but in a still image much of the effect still comes across when only the highlights are desaturated.
Più che di una traduzione, avrei bisogno di capire cosa significa in questo contesto. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | osservare da angolazioni diverse |
DrSeuss
|
| 4 | cambiamenti di prospettiva |
EleoE
|
| 3 | cambiamenti/mutamenti del punto di osservazione/esplorazione con gli occhi |
Danila Moro
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
osservare da angolazioni diverse
Il vero look metallico risalta quando l'immagine viene osservata da diverse angolazioni, (....) ma in un'immagine fissa si puo' apprezzarne gran parte dell'effetto non appena i punti luminosi vengono desaturati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
cambiamenti/mutamenti del punto di osservazione/esplorazione con gli occhi
a me sembra significhi che per cogliere questo aspetto metallico bisogno spostare gli occhi sul quadro, andare da un punto all'altro, per vedere bene i vari effetti.
Cmq non è un testo facile....
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-04 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, la foto, non il quadro
Cmq non è un testo facile....
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-04 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, la foto, non il quadro
15 hrs
cambiamenti di prospettiva
:)
Reference comments
7 mins
Reference:
effettivamente è un po' oscuro.
Ho trovato questo doc di Kodak, siferito a un tipo di carta, magari può aiutarti a trovare la strada... :-)
Unica nel suo genere, con il
suo aspetto metallizzato/
ultra-lucido che le dona una
profondità d’immagine ed un
impatto visivo stupefacente
http://www.kodak.com/global/plugins/acrobat/it/professional/...
Ho trovato questo doc di Kodak, siferito a un tipo di carta, magari può aiutarti a trovare la strada... :-)
Unica nel suo genere, con il
suo aspetto metallizzato/
ultra-lucido che le dona una
profondità d’immagine ed un
impatto visivo stupefacente
http://www.kodak.com/global/plugins/acrobat/it/professional/...
Discussion
Buon lavoro.
Un esempio tipico è l'osservazione o la fotografia di gemme, e in particolare di perle: per percepire o mostrare quello che viene chiamato "oriente" (un insieme di effetto metallico, riflessi e sottili sfumature tonali) bisogna osservare la perla effettuando piccoli spostamenti tutto intorno.
Spero di esserti stata utile, se non è abbastanza chiaro dimmelo.