Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linting
Italian translation:
linting (rilascio di particelle)
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 22, 2009 17:05
15 yrs ago
3 viewers *
English term
linting
English to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Ciao,
l'ultimo dubbio riguarda appunto questo termine.
Si parla dei difetti delle fibre della pasta, che nel foglio di carta possono causare problemi al momento della stampa. Uno di questi è appunto il linting.
Anche qui ho visto che viene lasciato il termine inglese, ma mi chiedo se c'è un termine italiano preciso per definirlo.
Grazie.
l'ultimo dubbio riguarda appunto questo termine.
Si parla dei difetti delle fibre della pasta, che nel foglio di carta possono causare problemi al momento della stampa. Uno di questi è appunto il linting.
Anche qui ho visto che viene lasciato il termine inglese, ma mi chiedo se c'è un termine italiano preciso per definirlo.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rilascio/dispersione/emissione di particelle/particolato/corpuscolato |
Francesca Siotto
|
| 4 | linting |
Roland Lelaj
|
Change log
May 24, 2009 10:13: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59085">Valentina_D's</a> old entry - "linting"" to ""linting (rilascio di particelle)""
May 24, 2009 10:14: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Printing & Publishing" to "Paper / Paper Manufacturing"
Proposed translations
20 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
rilascio/dispersione/emissione di particelle/particolato/corpuscolato
Ho trovato questo termine di recente nel settore tessile. Dato che si parla di fibre della carta, direi che è estensibile anche ad esse. Nel mio testo ho usato "rilascio di particelle" che era il più diffuso, ma su Internet trovi anche le varianti che ti ho suggerito sopra.
cfr:
Particelle di carta, fibre, polvere, tracce di pati-
natura, appaiono sui caucciù, sui rulli e sulla
stampa
http://www.stampamedia.net/pdf/focusLastrestampa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-23 08:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
cfr:
Particelle di carta, fibre, polvere, tracce di pati-
natura, appaiono sui caucciù, sui rulli e sulla
stampa
http://www.stampamedia.net/pdf/focusLastrestampa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-23 08:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dunque, questo è un caso in cui sarebbe davvero bello dividere i punti. Alla fine infatti ho deciso di lasciare linting, ma aggiungendo fra parentesi rilascio di particelle alla prima occorrenza del termine.
Grazie mille anche a Roland!"
16 mins
Roland Lelaj
Canada
Canada
Native in Italian
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk, Kosovo, Albanian (standard)) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
linting
Il dizionario europeo IATE lo riporta lo stesso come linting:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Discussion
Grazie ancora delle risposte.