Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-line die-cutting and stripping unit
Italian translation:
unità di fustellatura e di estrazione integrata
Added to glossary by
_jasmine
Jul 26, 2013 19:09
10 yrs ago
2 viewers *
English term
and an in-line die-cutting and stripping unit
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Digital printers
The Xeikon 3500 digital press will be equipped with a digital varnish print station applying Xekon’s Durable Clear toner, and an in-line die-cutting and stripping unit built by Switzerland’s Bograma.
Qui si parla di macchine di stampa digitali ma non sono riuscita a trovare cosa sia stripping unit in questo preciso contesto...
Finora ho tradotto in questo modo:
La macchina da stampa digitale Xeikon 3500 sarà equipaggiata con una stazione di stampa digitale a vernice che applicherà il Durable Clear toner (toner durevole trasparente) di Xeikon, e un’unità di fustellatura e di stripping integrata progettata da Bograma in Svizzera.
Grazie mille!
Qui si parla di macchine di stampa digitali ma non sono riuscita a trovare cosa sia stripping unit in questo preciso contesto...
Finora ho tradotto in questo modo:
La macchina da stampa digitale Xeikon 3500 sarà equipaggiata con una stazione di stampa digitale a vernice che applicherà il Durable Clear toner (toner durevole trasparente) di Xeikon, e un’unità di fustellatura e di stripping integrata progettata da Bograma in Svizzera.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | unità di fustellatura e di estrazione integrata |
haribert
|
Proposed translations
22 mins
Selected
unità di fustellatura e di estrazione integrata
Nel riferimento che ho trovato si parla però specificamente di "fustellatrici" .
Capitolo 7 La fustellatura - Converting
converting.packmedia.net/files/Capitolo_7_Fustellatura.pdf
3 - stazione di taglio o fustellatura (cutting section). 4 - stazione di estrazione (stripping section). 5 - stazione di separazione (blanking section). 6 - uscita con ...
http://converting.packmedia.net/files/Capitolo_7_Fustellatur...
Stazione di estrazione
(stripping section)
La stazione di estrazione è dotata di un
dispositivo di sollevamento elettropneumatico per le guide del telaio portaattrezzi superiore. Questo telaio è facile
da muovere e spostare perchè dotato di
ingranaggi. Gli stop del Centerline
possono essere regolati con precisione
in entrambi i sensi (di marcia del foglio o
contrario) per facilitare la messa a punto.
La stazione di estrazione può essere
completata con vari sistemi di
eliminazione dello scarto. I fogli di prova
si rimuovono facilmente, con l’apertura
manuale delle barre di pinza. La doppia
cam consente una rimozione affidabile
degli scarti, anche piccolissimi (mm 2,5
circa). Su Heidelberg si ha una apertura
automatica delle barre di pinza e una
doppia cam estrattore/separatore con
comando automatico di discesa telaio.
Le sigle usate dai produttori più importanti per classificare le attrezzature sono:
E = ejection; R = reception de pile separè (ossia separatore) Bobst
C = cutting (taglio); S = stripping (estrattore); B = blanking (separatore) Heidelberg
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2013-07-29 14:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contenta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi é stato molto d'aiuto!"
Discussion
strippaggio anodico" (http://www.stamecologia.it/ECOSERVIZI.pdf) Ho ache sentito parlare in Unità di Stripping !!!