Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A true copy attest
Italian translation:
attestazione/dichiarazione di copia conforme/autentica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-02 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 29, 2012 10:14
12 yrs ago
68 viewers *
English term
Italy
Translator and web copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English, and 2 more.
A true copy attest
English to Italian
Social Sciences
Other
Al termine di un certificato di nascita/morte/matrimonio in contesto analogo:
A TRUE COPY ATTEST: REGISTRAR (signature).
Grazie!
A TRUE COPY ATTEST: REGISTRAR (signature).
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | attestazione/dichiarazione di copia conforme/autentica |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | certificato o attestato in originale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| un paio di esempi |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
12 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
attestazione/dichiarazione di copia conforme/autentica
L'operazione con la quale si conferisce alla copia l'attestazione di conformità all'originale è chiamata "autentica" (e si parla infatti anche di "copia autentica")
http://it.wikipedia.org/wiki/Copia_conforme_all'originale
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-05-29 10:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche qui:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/436...
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/456...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-05-29 15:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
sì, se è così in effetti è strano. Attendiamo altre opinioni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Copia_conforme_all'originale
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-05-29 10:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche qui:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/436...
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/456...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-05-29 15:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
sì, se è così in effetti è strano. Attendiamo altre opinioni.
Note from asker:
| Grazie Pierluigi, in realtà la cosa che non mi convince è il fatto che questa formula vada a chiudere un documento che in realtà è in originale, quindi mi chiedo: perché parlare di copia conforme? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pierluigi! E grazie alle colleghe che hanno commentato e risposto."
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
certificato o attestato in originale
Tipi di certificato o attestato:
- in originale
- in copia conforme
--------
Successivamente è possibile richiedere il duplicato del Certificato di Proprietà presentando ai nostri sportelli la ***denuncia in originale o copia conforme*** (se si ha ...
www.up.aci.it/roma/spip.php?article36
- in originale
- in copia conforme
--------
Successivamente è possibile richiedere il duplicato del Certificato di Proprietà presentando ai nostri sportelli la ***denuncia in originale o copia conforme*** (se si ha ...
www.up.aci.it/roma/spip.php?article36
Reference comments
5 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
217
Reference:
un paio di esempi
Anche a me pare che voglia dire copia conforme, anche guardando all'uso in rete.
BIRTH CERTIFICATES
Public record if parents were or are married. All copies of long form
birth extracts contain the True Copy Attest and the Town Seal to
authenticate the document. The original birth record before 2000,
stays with the town and after 2000, is sent to the Department of
Public Health.
http://www.wareham.ma.us/Public_Documents/WarehamMA_Clerk/Bi...
Please call ahead to save yourself some time. We only issue "True Copy Attest" certificates, with a raised seal constituting an original document.
http://southboroughtown.com/townclerk/townclerk.htm
BIRTH CERTIFICATES
Public record if parents were or are married. All copies of long form
birth extracts contain the True Copy Attest and the Town Seal to
authenticate the document. The original birth record before 2000,
stays with the town and after 2000, is sent to the Department of
Public Health.
http://www.wareham.ma.us/Public_Documents/WarehamMA_Clerk/Bi...
Please call ahead to save yourself some time. We only issue "True Copy Attest" certificates, with a raised seal constituting an original document.
http://southboroughtown.com/townclerk/townclerk.htm
Something went wrong...