Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnetic footing
Italian translation:
supporto magnetico
Added to glossary by
FGHI (X)
Oct 15, 2008 11:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
FGHI (X)
magnetic footing
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Should this not be possible due to the housing material (e.g. aluminium), an iron plate or a washer in the size of the magnetic footing has to be fixed at the measuring point
Proposed translations
(Italian)
| 3 | posizione magnetica |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 | base magnetica |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
11 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
posizione magnetica
chissà magari era così, facile facile.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-10-15 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
beh, allora è ancora più facile. SUPPORTO MAGNETICO
prossima volta aggiungi tutto il contesto rilevante però
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-10-15 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
beh, allora è ancora più facile. SUPPORTO MAGNETICO
prossima volta aggiungi tutto il contesto rilevante però
Note from asker:
| Grazie, ma se consideriamo ques'altra frase direi di no: For measuring, the vibration sensor is fixed to a pre-determined measuring point with the help of a magnet footing |
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Grazie a tutti e due"
41 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
base magnetica
Credo proprio che si riferisca alla piastra magnetica utilizzata, ad esempio, con il comparatore.
Something went wrong...