- una deposizione resa in (un')aula (di giustizia).

Ma forse anche: "esser ridefinita in esposizione fattuale - la deposizione di un testimone in un'aula di giustizia".

Nel source, la parte dopo il trattino "-" è essenzialmente una amplificazione retorica di "statement of evidence", il che secondo me lascia una notevole libertà nella resa.

Per re-focus preferisco "ridefinire" a "rielaborare" o "riorganizzare" (che pure sono abbastanza validi) perché sembra trattarsi soprattuto di spostamenti dell'enfasi e dell'attenzione; altra possibilità è forse "rimodulare". Quando si gioca con la messa a fuoco di un obiettivo, poi, alcuni particolari dell'immagine possono diventare più nitidi e definiti, ed altri magari meno; e quindi "ridefinire" mi pare conservare in qualche modo una traccia di "re-focused"... una di quelle cose che nessuno noterà, e il traduttore si terrà per sé, ovviamente; ma tant'è.