Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affixed screw mounts
Italian translation:
montature a perno
Added to glossary by
Valeria Faber
Jan 13, 2007 11:09
17 yrs ago
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
affixed screw mounts
English to Italian
Other
Other
eyewear
some scew mounts designs use affixed screws. They feature a threaded screw tip mounted to the ends of the frame pieces.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vite fissata alla montatura |
Valeria Faber
|
Proposed translations
19 mins
Selected
vite fissata alla montatura
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-13 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni modelli di montature a vite utilizzano viti fissate. Sono caratterizzate da una punta filettata inserita nelle parti terminali dei pezzi della montatura.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-13 11:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
per facilitare il montaggio, l'assemblaggio delle lenti alla montatura. Le montature a vite sono i glasant
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-13 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
si inserisce la lente, poi il pezzo della montatura e si fissa tutto con un dado (ecco perché hanno la punta filettata
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 08:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le *slot mounts* potrebbero essere le montature *nylor*: sulla lente viene praticata una scanalatura in cui si inserisce un filo di nylon in tensione con le altre parti della montatura (ponte e musetti).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 08:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le *screw mounts* sono i glasant con montaggio a vite passante, si praticano i fori sulla lente, si predispone il musetto (o il ponte) e si fa passare la vite prima nell'asola esterna del pezzo, poi nella lente ed infine nell'altra asola del pezzo. In questo caso il musetto o il ponte hanno una forcella forata al cui interno viene fissata la lente.
http://www.apairofshades.com/ba/asp/ProductID.202728/ab/fram...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apairofshades.com/ba/asp/ProductID.201831/ab/fram...
Se invece guardi questa immagine, vedrai che il musetto è tutt'uno con l'astina: in questo caso, infatti, è il musetto che ha dei perni con la punta terminale filettata, non c'è una vite passante e la montatura risulta alleggerita sia in termini di peso che esteticamente
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 08:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Quest'ultimo è il tuo caso... io le chiamerei "montature a perno" o qualcosa di simile.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-13 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
alcuni modelli di montature a vite utilizzano viti fissate. Sono caratterizzate da una punta filettata inserita nelle parti terminali dei pezzi della montatura.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-13 11:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
per facilitare il montaggio, l'assemblaggio delle lenti alla montatura. Le montature a vite sono i glasant
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-13 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
si inserisce la lente, poi il pezzo della montatura e si fissa tutto con un dado (ecco perché hanno la punta filettata
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 08:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le *slot mounts* potrebbero essere le montature *nylor*: sulla lente viene praticata una scanalatura in cui si inserisce un filo di nylon in tensione con le altre parti della montatura (ponte e musetti).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 08:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le *screw mounts* sono i glasant con montaggio a vite passante, si praticano i fori sulla lente, si predispone il musetto (o il ponte) e si fa passare la vite prima nell'asola esterna del pezzo, poi nella lente ed infine nell'altra asola del pezzo. In questo caso il musetto o il ponte hanno una forcella forata al cui interno viene fissata la lente.
http://www.apairofshades.com/ba/asp/ProductID.202728/ab/fram...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apairofshades.com/ba/asp/ProductID.201831/ab/fram...
Se invece guardi questa immagine, vedrai che il musetto è tutt'uno con l'astina: in questo caso, infatti, è il musetto che ha dei perni con la punta terminale filettata, non c'è una vite passante e la montatura risulta alleggerita sia in termini di peso che esteticamente
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-14 08:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Quest'ultimo è il tuo caso... io le chiamerei "montature a perno" o qualcosa di simile.
Note from asker:
| Grazie per tutta la spiegazione. il mioproblema però è di definire questo tipo di montature.Infatti le "affixed screw mounts si differenziano dalle screw mounts e dalle slot mounts.come si definiscono? Montature a vite fissate? Esiste |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! E' stata preziosissima la tua risposta. "
Discussion