Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nissen hut
Italian translation:
capannone Nissen (a volta semicircolare in lamiera corrugata)
Added to glossary by
Gian
Feb 11, 2002 14:43
22 yrs ago
3 viewers *
English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Nissen
English to Italian
Other
descrizione di un itinerario a Malta:
We end the day by visiting Ta'Qali Village with Nissen huts now housing silversmith, craftsmen and glass blowers.
We end the day by visiting Ta'Qali Village with Nissen huts now housing silversmith, craftsmen and glass blowers.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vedi sotto |
Gian
|
| 4 +1 | capannone militare (tipo Nissen) |
gianfranco
|
| 4 | capanne tipo Nissen (hut) |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
vedi sotto
può darsi che le abbia inventate Nissen.
Trascurerei "militare" dato che oggi non sono occupate da miliatri e tradurrei semplicemente.
"capannoni Nissen (a volta semicircolare in lamiera corrugata)
Trascurerei "militare" dato che oggi non sono occupate da miliatri e tradurrei semplicemente.
"capannoni Nissen (a volta semicircolare in lamiera corrugata)
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
195
capanne tipo Nissen (hut)
Nei siti maltesi si chiamano "Nissen huts"
Nissen hut = a prefabricated shelter with a semicircular arching roof of corrugated iron and a concrete flkoor [Peter Nissen d. 1930 Br mining engineer] (Longman's English)
Nissen hut = a prefabricated shelter with a semicircular arching roof of corrugated iron and a concrete flkoor [Peter Nissen d. 1930 Br mining engineer] (Longman's English)
+1
40 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2932
capannone militare (tipo Nissen)
Tipico capannone militare in lamiera corrugata e sezione semicircolare
Vedi foto in http://www.486th.org/Photos/Places2/NissenHut.htm
GM
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 16:24:30 (GMT)
--------------------------------------------------
oops! lamiera ondulata, non corrugata (l\'inglese incomincia ad inquinare il mio vocabolario, sigh!)
Vedi foto in http://www.486th.org/Photos/Places2/NissenHut.htm
GM
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 16:24:30 (GMT)
--------------------------------------------------
oops! lamiera ondulata, non corrugata (l\'inglese incomincia ad inquinare il mio vocabolario, sigh!)
Something went wrong...