Feb 11, 2002 14:41
22 yrs ago
English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
weaving cottage
English to Italian
Other
descrizione di un itinerario turistico a Malta:
...we then proceed to Fontana, stopping at a weaving cottage for the purchase of traditional ware.
...we then proceed to Fontana, stopping at a weaving cottage for the purchase of traditional ware.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | si prosegue poi verso Fontana, con una piccola sosta presso una bottega |
Giuseppina Vecchia
|
| 4 +2 | bottega artigiana di tessuti tradizionali |
Anna Beria
|
| 4 | vd sotto |
Romina Minucci
|
| 4 | Descrizione di una casa |
Mark Gimelli (X)
|
| 4 | Tessitoria artigianale; Bottega di tessitoria |
Riccardo Schiaffino
|
| 1 +2 | tessitoria |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
352
Selected
si prosegue poi verso Fontana, con una piccola sosta presso una bottega
artigiana per l'acquisto di prodotti tipici (tradizionali).
Visto che weaving non indica solo e necessariamente la tessitura, ma anche l'intrecciare, e vista la presenza di "traditional ware", che indica quindi prodotti in genere, eviterei di nominare tessiture e tessuti, a meno che il contesto precedente non esprima specificatamente il concetto. Ciao
Visto che weaving non indica solo e necessariamente la tessitura, ma anche l'intrecciare, e vista la presenza di "traditional ware", che indica quindi prodotti in genere, eviterei di nominare tessiture e tessuti, a meno che il contesto precedente non esprima specificatamente il concetto. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
195
tessitoria
= bottega dove si svolgono operazioni di tessitura
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
8 mins
|
| agree |
Gian
: direi "piccola tessitoria" dato che essendo artigianale è di modeste dimensioni
1 hr
|
1 hr
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
962
vd sotto
essendo a quanto capisco una descrizione di un itinerario di piacere, io renderei la traduzione più libera:
sostando/fermandoci in un cottage in cui si possono acquistare dei tradizionali manufatti tessili.
weaving mill è proprio la tessitoria, come ha detto Jacek, ma ti suggerisco solo una traduzione più adatta al tuo scopo.
spero di averti dato una mano
ROMINA
sostando/fermandoci in un cottage in cui si possono acquistare dei tradizionali manufatti tessili.
weaving mill è proprio la tessitoria, come ha detto Jacek, ma ti suggerisco solo una traduzione più adatta al tuo scopo.
spero di averti dato una mano
ROMINA
1 hr
Descrizione di una casa
Cottage significa casa, di solito in campagnia. Weaving puo significare una forma di artigianato, per esempio fabbricare le ceste di bamboo ecc. basket weaving. Oppure qualcosa molto curvoso, per esempio una strada - a weaving road.
Depende dalla storia della casa in questione.
Depende dalla storia della casa in questione.
2 hrs
Riccardo Schiaffino
United States
United States
Native in Italian
United States
We solve your language problems for you
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
520
Tessitoria artigianale; Bottega di tessitoria
...procediamo poi verso Fontana, fermandoci ad una bottega di tessitoria, dove si potranno acquistare tessuti artigianali tradizionali.
+2
2 hrs
Anna Beria
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Happy to help!
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
bottega artigiana di tessuti tradizionali
"bottega" piuttosto che "negozio" perche' da' l'idea di qualcosa di meno sofisticato, ma pur sempre di un luogo dove si possono fare acquisti, anche senza esplicitare la cosa.
L'inglese contiene l'idea di "cottage industry": un laboratorio artigianale dove tutti i membri della famiglia lavora(va)no lunghe ore, pagati a cottimo. Qui pero' si tratta sicuramente di una piccola impresa artigiana per la produzione di tessuti tradizonali maltesi.
L'inglese contiene l'idea di "cottage industry": un laboratorio artigianale dove tutti i membri della famiglia lavora(va)no lunghe ore, pagati a cottimo. Qui pero' si tratta sicuramente di una piccola impresa artigiana per la produzione di tessuti tradizonali maltesi.
Something went wrong...