Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bass/male reed
Italian translation:
ance bassi / soprani
Added to glossary by
martini
Oct 18, 2018 08:42
5 yrs ago
English term
bass/male reed
English to Italian
Tech/Engineering
Music
armonium
https://www.amazon.co.uk/dp/B07955LNPY
OM Harmonium White Pro Grade By Kaayna Musicals, 9 Stop- 5 Main & 4 Drone, 3½ Octave, Coupler, Gig Bag, Bass/Male Reed Tuned- 440 Hz, Suitable for Peace, Yoga, Bhajan, Kirtan, Shruti, Mantra, etc
OM Harmonium White Pro Grade By Kaayna Musicals, 9 Stop- 5 Main & 4 Drone, 3½ Octave, Coupler, Gig Bag, Bass/Male Reed Tuned- 440 Hz, Suitable for Peace, Yoga, Bhajan, Kirtan, Shruti, Mantra, etc
Proposed translations
(Italian)
4 | ance bassi / soprani | martini |
3 | 2 set di ance Bass/male | iacoponinni |
Change log
Oct 26, 2018 12:13: martini Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
ance bassi / soprani
Ogni harmoniun ha almeno un gioco intero. I giochi sono spesso divisi in due parti, corrispondenti ai bassi e ai soprani,
.....
I registri sono i meccanismi con cui si riesce ad ottenere dallo strumento particolari effetti sonori.
Un'unica fila di ance, spezzata in soprani e bassi, con lo stesso timbro, puo' essere azionata da due registri ed avere anche nomi differenti fra soprani e bassi (il Cor Anglais ai bassi puo' diventare Flute nei soprani).
http://harmoniums.weebly.com/tecnologie.html
In musica, il termine soprano indica sia la chiave musicale omonima, detta anche chiave di do, sia la più acuta delle voci (e il/la cantante che la possiede), sia un registro che può essere vocale o strumentale (ad esempio sassofono soprano).
https://it.wikipedia.org/wiki/Soprano
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
2 set di ance Bass/male
Vuole dire che ha un doppio "gioco" di ance che dà la possibilità attraverso i registri di usare varie tonalità. Su un sito ho trovato la traduzione Bassi/soprani, ma il soprano è considerata una female voice. Io ho visto che in tutti i siti di vendita, anche tradotti lasciano la dizione bass/male, forse per distinguerli da altri tipi di armonium che sono diretti ad accompagnare la voce femminile
Something went wrong...