Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lock on a groove
Italian translation:
entrare nel/agganciare il groove / entrare in sintonia col/fare proprio il pezzo / calarsi nel groove
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 6, 2015 17:37
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Lock on a groove
English to Italian
Other
Music
Lock on a groove
Buongiorno a tutti! Secondo voi qual'è il senso di quest'espressione? Vorrei poter fornire un mio tentativo di traduzione ma non riesco proprio a coglierne il senso. So che groove in ambito musicale significa "ritmo" ma non mi è affatto chiaro il senso di questo "Lock on".
L'espressione è contenuta in questa frase "We failed to lock on a groove" ed è detta da un musicista che, insieme al suo gruppo, non è soddisfatto di una canzone che stanno provando e riprovando.
Grazie anticipatamente per il vostro aiuto.
L'espressione è contenuta in questa frase "We failed to lock on a groove" ed è detta da un musicista che, insieme al suo gruppo, non è soddisfatto di una canzone che stanno provando e riprovando.
Grazie anticipatamente per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | entrare nel/agganciare il groove / entrare in sintonia col/fare proprio il pezzo |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 6, 2015 17:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 8, 2015 07:18: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
entrare nel/agganciare il groove / entrare in sintonia col/fare proprio il pezzo
in ambito musicale "groove" è un sacco di cose...
http://it.wikipedia.org/wiki/Groove
Un bassista che suona la chitarra?? - MusicOff Forum
forum.musicoff.com/musica-in-pillole/.../35/?...
Diese Seite übersetzen
19.11.2010 - ... io per primo non benissimo, ma di certo meglio di prima), all'entrare nel groove del pezzo, al concepire il gruppo come un unico elemento!
Recensione DARK QUARTERER - Ithaca ...
www.rockrebelmagazine.com/.../recensione-dark-qu...
Diese Seite übersetzen
27.04.2015 - Unico dettaglio è che l'elevato livello tecnico richiede all'orecchio meno esperto un'attenzione sensibilmente maggiore per “entrare” nel groove ...
Red Hot Chili Peppers a lavoro sul nuovo album | Musickr ...
www.musickr.it › Primo Piano
Diese Seite übersetzen
15.05.2014 - È solo da un paio di mesi, abbiamo appena iniziato a scrivere ed entrare nel groove delle cose. Questo è il mio momento preferito, c'è la ...
ENRICO PIERANUNZI & PAUL MOTIAN Flux ... - RadioGas
www.radiogas.it › RECENSIONI › Musica Jazz
Diese Seite übersetzen
Ecco allora che il batterista deve attendere le aree meditative del pianista per riuscire ad agganciare il groove necessario a tenere in piedi la baracca.
http://it.wikipedia.org/wiki/Groove
Un bassista che suona la chitarra?? - MusicOff Forum
forum.musicoff.com/musica-in-pillole/.../35/?...
Diese Seite übersetzen
19.11.2010 - ... io per primo non benissimo, ma di certo meglio di prima), all'entrare nel groove del pezzo, al concepire il gruppo come un unico elemento!
Recensione DARK QUARTERER - Ithaca ...
www.rockrebelmagazine.com/.../recensione-dark-qu...
Diese Seite übersetzen
27.04.2015 - Unico dettaglio è che l'elevato livello tecnico richiede all'orecchio meno esperto un'attenzione sensibilmente maggiore per “entrare” nel groove ...
Red Hot Chili Peppers a lavoro sul nuovo album | Musickr ...
www.musickr.it › Primo Piano
Diese Seite übersetzen
15.05.2014 - È solo da un paio di mesi, abbiamo appena iniziato a scrivere ed entrare nel groove delle cose. Questo è il mio momento preferito, c'è la ...
ENRICO PIERANUNZI & PAUL MOTIAN Flux ... - RadioGas
www.radiogas.it › RECENSIONI › Musica Jazz
Diese Seite übersetzen
Ecco allora che il batterista deve attendere le aree meditative del pianista per riuscire ad agganciare il groove necessario a tenere in piedi la baracca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
47 mins
Reference:
What is a locked groove? Do I need that to keep the needle off the label?
A locked groove is a continuous loop of music the length of one full rotation of the record. Locked grooves can be silent but are usually used to repeat about 1.5 seconds of music until you pick up the needle. This is not necessary to keep the needle from playing the label at the end of the side. When we cut your lacquer we always try to include a lockout groove which does exactly that. For best results (to avoid overlap/self-erasure) the audio should stay under 1.5 seconds at 33 1/3 RPM and 1.00 at 45 RPM.
A locked groove is a continuous loop of music the length of one full rotation of the record. Locked grooves can be silent but are usually used to repeat about 1.5 seconds of music until you pick up the needle. This is not necessary to keep the needle from playing the label at the end of the side. When we cut your lacquer we always try to include a lockout groove which does exactly that. For best results (to avoid overlap/self-erasure) the audio should stay under 1.5 seconds at 33 1/3 RPM and 1.00 at 45 RPM.
Reference:
Something went wrong...