Non concordo con la traduzione "spada" ( in inglese sword). Ed anche dalle foto viste in giro non mi sembra affatto una spada. La "spade" mi pare piú una lancia a doppia punta - alabarda-.
La spada shaolin esiste ed é molto diversa dalla "spade".

"...Tra le armi ci sono lance unicinate, bastoni, spade, alabarde, forchette e mazze con catene. ." (dal secondo sito)



--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 16:05:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Una traduzione corretta sarebbe anche \"vanga shaolin\" (ne ha anche la forma) visto che - come anche dal tuo secondo sito - per i monaci shaolin non era solo un\'arma ma anche un attrezzo per scavare la fossa dei per i compagni caduti, ed un oggetto religioso.
Fra l\'altro vanga sarebbe la traduzione letteraria.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 17:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Il titolo inglese del libro di cui si parla é \"The Northern Shaolin Sword\" e non \"Spade\".
Northern Shaolin Sword
by Yang Jwing Ming (Paperback - 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/103-954...