mi permetto di correggere la risposta precedente, perché sono i monoliti che derivano dai macrofagi e NON il marcatore

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-07-13 20:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

*monoliti=monociti, maledetta correzione automatica!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-07-13 22:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

come è stato notato, ovviamente c'è un errore piuttosto grave nel testo, visto che sono i macrofagi che derivano dai monoliti e non viceversa, io ho semplicemente fatto una traduzione letterale relativa a "macrophage-derived". L'errore non è mio ma nel testo. Quindi la traduzione giusta è "marcatore dei macrofagi derivati da monociti"

Per me c'è un errore obiettivo nel tuo testo (che ho trovato e letto).

I macrofagi, derivati dai monociti, aumentano rapidamente di numero fino a costituire, dopo alcuni giorni di malattia, la maggior parte delle cellule infiltrate
https://books.google.com/books?id=sLAn_1IGM8EC&pg=PA3516&lpg...
https://books.google.com/books?id=WuREAgAAQBAJ&pg=PA330&lpg=...
http://scholar.google.com/scholar?q="monocyte derived macrop...

Questi protagonisti del sistema immunitario (globuli bianchi) assumono il nome generico di fagociti e sono rappresentati dai cosiddetti macrofagi (derivati dai monociti) e microfagi (leucociti neutrofili).
http://www.labiologiaumana.altervista.org/CITOLOGIA UMAN/la_...
https://books.google.com/books?id=SKolCZUJYRYC&pg=PA267&lpg=...

Istiociti o macrofagi: derivano dai monociti circolanti, hanno elevata mobilità e capacità fagocitaria.
http://www.atlanteistologia.unito.it/page.asp?xml=connettivi...

in response to inflammation signals, monocytes can move quickly (approx. 8–12 hours) to sites of infection in the tissues and divide/differentiate into macrophages and dendritic cells to elicit an immune response.
https://en.wikipedia.org/wiki/Monocyte

Origine dei macrofagi
La cellula progenitrice dei macrofagi, come peraltro di tutte le altre cellule ematiche, è la cellula staminale multipotente. Nel midollo osseo questa cellula si differenzia in vari stipiti cellulari tra cui quello che dà origine al monoblasto; maturando questa cellula lascia il midollo e si riversa nel torrente circolatorio sotto forma di monocita.
I monociti in circolo sono circa 500-1000/mm3, hanno un diametro di 10-15 micron, un nucleo reniforme o a fagiolo e un citoplasma finemente granulare contenente lisosomi, vacuoli fagocitici e filamenti di citoscheletro.
Dal sangue migrano nei tessuti e maturando si trasformano in macrofagi.
https://it.wikipedia.org/wiki/Macrofago#Origine_dei_macrofag...

I monociti sono i globuli bianchi più voluminosi (12-18 μm di diametro). Rappresentano il 6-8% della popolazione leucocitaria. I monociti sono capaci di extravasazione leucocitaria. In seguito a stimoli chemiotattici ed infiammatori, la cellula raggiunge il compartimento vascolare e, da questo, il tessuto, dove matura in macrofago.
https://it.wikipedia.org/wiki/Monocita

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="macrophage-derived mon... about 22 results


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-07-14 15:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Per me sta semplicemente dicendo che si tratta di un marker della linea monocito-macrofagica

https://books.google.com/books?id=Kk8CAwAAQBAJ&pg=PA685&lpg=... pag 685

http://www.genwaybio.com/cd14-monocyte-macrophage-marker

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q="monocyte -macrophage m...

In quello che sembra il tuo testo, inoltre, dopo alcune righe compare "However, other monocyte-derived cells ..." che potrebbe (forse) far propendere per una svista precedente.
In ogni caso, prenderei in considerazione l'idea di consultare il cliente.