Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ear monitors
Italian translation:
otoprotettori
Added to glossary by
Laura Gentili
Mar 4, 2005 17:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
ear monitors
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
hearing instruments:
hearing aids, noise maskers, ear monitors, and cochlear implant equipment
some references would be greatly appreciated.
many thanks
hearing aids, noise maskers, ear monitors, and cochlear implant equipment
some references would be greatly appreciated.
many thanks
Proposed translations
(Italian)
4 | otoprotettori | Laura Gentili |
4 +1 | ear monitors | sonia cesaroni |
3 | v.s | Valeria Mazza |
Proposed translations
1 hr
Selected
otoprotettori
Secondo me vuol dire semplicemente "otoprotettori".
Vedi questa definizione in inglese:
Ear monitors are small in-the-ear devices that look like hearing aids, that can be used to electronically protect hearing, while allowing the musicians to hear themselves.
E questa spiegazione in italiano:
Ethimotic Research, azienda specializzata in protesi acustiche e soluzioni per la salvaguardia dell’udito, speciali tappi “Hi Fi” dotati di filtro acustico in grado di mantenere un ascolto naturale sia pure attenuato.
dell’impronta dell’orecchio con una pasta morbida a base siliconica simile a quelle per uso odontoiatrico. Sull’impronta viene realizzato in silicone trasparente l’otoprotettore che è caratterizzato da un foro interno ampio e dal filtro acustico.
Il risultato è un tappo otoprotettore molto confortevole che può essere utilizzato per molte ore e che fornisce una attenuazione dei suoni ambientali “trasparente” e uniforme su tutte le frequenze dei suoni come riportato in figura.
Vedi questa definizione in inglese:
Ear monitors are small in-the-ear devices that look like hearing aids, that can be used to electronically protect hearing, while allowing the musicians to hear themselves.
E questa spiegazione in italiano:
Ethimotic Research, azienda specializzata in protesi acustiche e soluzioni per la salvaguardia dell’udito, speciali tappi “Hi Fi” dotati di filtro acustico in grado di mantenere un ascolto naturale sia pure attenuato.
dell’impronta dell’orecchio con una pasta morbida a base siliconica simile a quelle per uso odontoiatrico. Sull’impronta viene realizzato in silicone trasparente l’otoprotettore che è caratterizzato da un foro interno ampio e dal filtro acustico.
Il risultato è un tappo otoprotettore molto confortevole che può essere utilizzato per molte ore e che fornisce una attenuazione dei suoni ambientali “trasparente” e uniforme su tutte le frequenze dei suoni come riportato in figura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+1
25 mins
ear monitors
the term "ear monitors" in Italian remains unchanged.
See Google "ear-monitors-strumenti-acustici" in Italian
Bye
Sonia
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-04 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
please do no consider the above suggestion.
I apologogize for the misunderstanding
Bye
Sonia
See Google "ear-monitors-strumenti-acustici" in Italian
Bye
Sonia
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-04 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
please do no consider the above suggestion.
I apologogize for the misunderstanding
Bye
Sonia
Peer comment(s):
agree |
SILVIO CORRAO
: si`, ormai sostituiscono quasi ovunque i normali monitor (anche se si dice anche spie)...
9 hrs
|
1 hr
v.s
se ho ben capito si tratta di auricolari utilizzati da cantanti e musicisti per sentire meglio la loro performance e non essere influenzati dal volume.
Tuttavia, la forma ricorda anche gli apparecchi acustici utilizzati da persone con problemi di udito.
http://www.futuresonics.com/earmonitor/index.html?cat=269148
Ear monitor è anche un marchio registrato e quindi potrebbe anche essere corretto mantenere il termine inglese
ciao
Tuttavia, la forma ricorda anche gli apparecchi acustici utilizzati da persone con problemi di udito.
http://www.futuresonics.com/earmonitor/index.html?cat=269148
Ear monitor è anche un marchio registrato e quindi potrebbe anche essere corretto mantenere il termine inglese
ciao
Discussion