Glossary entry

English term or phrase:

ear monitors

Italian translation:

otoprotettori

Added to glossary by Laura Gentili
Mar 4, 2005 17:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term

ear monitors

English to Italian Medical Medical: Instruments
hearing instruments:
hearing aids, noise maskers, ear monitors, and cochlear implant equipment

some references would be greatly appreciated.

many thanks

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Mar 4, 2005:
?? La ricerca di - ear-monitors-strumenti-acustici - non ha prodotto risultati in nessun documento.
Non-ProZ.com (asker) Mar 4, 2005:
I do not think it's monitor auricolari - not sure

Proposed translations

1 hr
Selected

otoprotettori

Secondo me vuol dire semplicemente "otoprotettori".

Vedi questa definizione in inglese:
Ear monitors are small in-the-ear devices that look like hearing aids, that can be used to electronically protect hearing, while allowing the musicians to hear themselves.

E questa spiegazione in italiano:
Ethimotic Research, azienda specializzata in protesi acustiche e soluzioni per la salvaguardia dell’udito, speciali tappi “Hi Fi” dotati di filtro acustico in grado di mantenere un ascolto naturale sia pure attenuato.
dell’impronta dell’orecchio con una pasta morbida a base siliconica simile a quelle per uso odontoiatrico. Sull’impronta viene realizzato in silicone trasparente l’otoprotettore che è caratterizzato da un foro interno ampio e dal filtro acustico.
Il risultato è un tappo otoprotettore molto confortevole che può essere utilizzato per molte ore e che fornisce una attenuazione dei suoni ambientali “trasparente” e uniforme su tutte le frequenze dei suoni come riportato in figura.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
+1
25 mins

ear monitors

the term "ear monitors" in Italian remains unchanged.
See Google "ear-monitors-strumenti-acustici" in Italian

Bye
Sonia

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-04 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

please do no consider the above suggestion.
I apologogize for the misunderstanding
Bye
Sonia
Peer comment(s):

agree SILVIO CORRAO : si`, ormai sostituiscono quasi ovunque i normali monitor (anche se si dice anche spie)...
9 hrs
Something went wrong...
1 hr

v.s

se ho ben capito si tratta di auricolari utilizzati da cantanti e musicisti per sentire meglio la loro performance e non essere influenzati dal volume.
Tuttavia, la forma ricorda anche gli apparecchi acustici utilizzati da persone con problemi di udito.

http://www.futuresonics.com/earmonitor/index.html?cat=269148

Ear monitor è anche un marchio registrato e quindi potrebbe anche essere corretto mantenere il termine inglese

ciao

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search