Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follower
Italian translation:
elemento/componente passivo/cedente
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 2, 2018 14:18
6 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Reliable, punctual, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
follower
English to Italian
Law/Patents
Medical: Instruments
Injection device
Contesto:
"Device 20 has a delay mechanism that includes a shuttle, [...] a follower 250 that releasably latches with the shuttle 200, and a dual functioning biasing member 275 acting between the shuttle and the follower."
Qualcuno ha idee? Non riesco a trovare nulla online!
Grazie mille in anticipo.
"Device 20 has a delay mechanism that includes a shuttle, [...] a follower 250 that releasably latches with the shuttle 200, and a dual functioning biasing member 275 acting between the shuttle and the follower."
Qualcuno ha idee? Non riesco a trovare nulla online!
Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | elemento/componente passivo/cedente |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | Catetere |
Marina Della torre
|
Change log
Aug 9, 2018 13:57: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Selected
elemento/componente passivo/cedente
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-08-09 13:57:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Maria Assunta, e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-08-09 13:57:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Maria Assunta, e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano!"
5 hrs
Marina Della torre
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical document translator
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Catetere
It should be a kind of dilatation cathetere, although I found cathetere Foley
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-03 07:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dispiace non essere riuscita ad esserti utile. Grazie per il feedback
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-03 07:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dispiace non essere riuscita ad esserti utile. Grazie per il feedback
Note from asker:
| In questo caso non penso sia un catetere, si tratta di un pezzo di un dispositivo di iniezione, dal disegno è totalmente diverso e non ha funzione dilatante. Ti ringrazio comunque del suggerimento Marina! |
Something went wrong...