Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gravity Displacement autoclave
Italian translation:
autoclave a spostamento di gravità
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Apr 28, 2015 15:58
9 yrs ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Gravity Displacement autoclave
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
sterilizzazione di strumenti chirurgici
The Gravity Displacement autoclave process is to sterilize the instruments at 270°F (132°C) for 15 minutes and 20 minute dry time.
Non riesco a trovare il corrispettivo in italiano.
Grazie mille per l'aiuto!
Non riesco a trovare il corrispettivo in italiano.
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | autoclave a spostamento di gravità |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +1 | processo di sterilizzazione (a vapore) in autoclave per spostamento di gravità |
Adriano Bonetto
|
Change log
May 5, 2015 15:30: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "Gravity Displacement autoclave"" to ""autoclave a spostamento di gravità""
Proposed translations
18 hrs
Selected
autoclave a spostamento di gravità
E' uno dei tipi di autoclave " a vapore" usati per la strumentazione:
http://www.cdc.gov/hicpac/Disinfection_Sterilization/13_0Ste...
Anima della valvola Quick-Clean e siringa Continental ... - DCI
https://dcionline.com/documents/92548-Syringe-Instructions-I...
un tempo di asciugatura di 30 minuti, se si utilizza un'autoclave a spostamento di gravità. I parametri di temperatura per le punte non confezionate sono 132 °C ...
[PDF]Un pulsante comfort di precisione e siringa standard ... - DCI
https://dcionline.com/.../92577-A-One-Button-Syringe-Instruc...
consigliati sono 125°C (257°F) per 20 minuti a temperatura quando si utilizza un'autoclave a spostamento di gravità. I requisiti di pressione variano a seconda ...
[PDF]acumed scaphoid targeting guide
ifu.acumed.net/PKGI-48-B.pdf
Traduci questa pagina
Autoclave a spostamento di gravità. 132° C (270° F) per 30 minuti. Tempo di asciugatura, autoclave a spostamento di gravità. 45 minuti. Autoclave con prevuoto.
[PDF]• • • • • • • • • • • •
faculty.washington.edu/.../EncoreReverseShoulder...
Traduci questa pagina
Sterilizzazione con autoclave a spostamento di gravità: 270-272°F ° F (132-134° C), tempo di esposizione 30 minuti, con tempo di asciugatura di 30 minuti.
[PDF]9201 ACU.PKGI-53-B_EBookREV2.indd - Acumed
ifu.acumed.net/PKGI-53-B.pdf
Traduci questa pagina
Autoclave a spostamento di gravità. 132° C (270° F) per 40 minuti. Tempo di asciugatura, autoclave a spostamento di gravità. 70 minuti. Autoclave con prevuoto.
http://www.cdc.gov/hicpac/Disinfection_Sterilization/13_0Ste...
Anima della valvola Quick-Clean e siringa Continental ... - DCI
https://dcionline.com/documents/92548-Syringe-Instructions-I...
un tempo di asciugatura di 30 minuti, se si utilizza un'autoclave a spostamento di gravità. I parametri di temperatura per le punte non confezionate sono 132 °C ...
[PDF]Un pulsante comfort di precisione e siringa standard ... - DCI
https://dcionline.com/.../92577-A-One-Button-Syringe-Instruc...
consigliati sono 125°C (257°F) per 20 minuti a temperatura quando si utilizza un'autoclave a spostamento di gravità. I requisiti di pressione variano a seconda ...
[PDF]acumed scaphoid targeting guide
ifu.acumed.net/PKGI-48-B.pdf
Traduci questa pagina
Autoclave a spostamento di gravità. 132° C (270° F) per 30 minuti. Tempo di asciugatura, autoclave a spostamento di gravità. 45 minuti. Autoclave con prevuoto.
[PDF]• • • • • • • • • • • •
faculty.washington.edu/.../EncoreReverseShoulder...
Traduci questa pagina
Sterilizzazione con autoclave a spostamento di gravità: 270-272°F ° F (132-134° C), tempo di esposizione 30 minuti, con tempo di asciugatura di 30 minuti.
[PDF]9201 ACU.PKGI-53-B_EBookREV2.indd - Acumed
ifu.acumed.net/PKGI-53-B.pdf
Traduci questa pagina
Autoclave a spostamento di gravità. 132° C (270° F) per 40 minuti. Tempo di asciugatura, autoclave a spostamento di gravità. 70 minuti. Autoclave con prevuoto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
+1
11 mins
English term (edited):
gravity displacement autoclave process
processo di sterilizzazione (a vapore) in autoclave per spostamento di gravità
Cerca su google, sterilizzazione, spostamento per gravità
Integra™ Miltex®
www.miltex.com/.../Syringes, Dental Self-...
Traduci questa pagina
state collaudate senza rilevare effetti nocivi adottando i seguenti parametri di sterilizzazione in uno sterilizzatore a vapore con spostamento per gravità a norma:.
Integra™ Miltex®
www.miltex.com/.../Syringes, Dental Self-...
Traduci questa pagina
state collaudate senza rilevare effetti nocivi adottando i seguenti parametri di sterilizzazione in uno sterilizzatore a vapore con spostamento per gravità a norma:.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche solo "per gravitazione", o "gravitazionale" :-)
11 mins
|
|
Grazie, prendo nota! :-)
|
|
| agree |
EleoE
: Con Adami.
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Scusa Adriano ma "autoclave per spostamento di gravità" non esiste.// Ma non è nemmeno "a spostamento per gravità", ma "a spostamento di gravità". C'è niente chi si sposta nell'autoclave.
18 hrs
|
|
infatti mi sono sbagliato, era spostamento per gravità. Grazie PLR, non so come correggere
|
Discussion