Apr 28, 2015 16:20
9 yrs ago
English term

SEM Auction

English to Italian Marketing Marketing
This is what I found explaining the term but I couldn't find the Italian one:

"Search Engine Marketing Auction:
Search Engine Marketing auctions are a new way of arranging Search Engine Marketing on television and online. The concept of an Search Engine Marketing auction is that advertisers bid different amounts for a slice of time or for space and exposure on a web site. "
Proposed translations (Italian)
3 +2 Asta per spazi dedicati al SEM

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

Asta per spazi dedicati al SEM

Mi sembra che questa espressione confonda ciò che si acquista (spazi pubblicitari, fondamentalmente) e il modo in cui lo si acquista (partecipando a un'asta). Questa è la mia proposta!
Peer comment(s):

agree Silvia Di Profio : io scriverei semplicemente 'asta per il Search Engine Marketing'
14 hrs
Grazie Silvia! Sì, anche questa è una possibilità, ma secondo me, essendo già l'inglese un po' ambiguo, è preferibile non confondere ulteriormente il lettore e scegliere l'opzione più chiara possibile.
agree Alessandro Mannara
205 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search