Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compound
Italian translation:
(sacchetto in foglio di alluminio) composito (e busta tyvek)
Added to glossary by
Simona Sgro
Feb 9, 2015 23:23
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Compound
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Catheter
Si sta descrivendo la confezione di un dispositivo medico. "Aluminum foil compound bag and Tyvek pouch"
In questo caso compound si riferisce a foil? Vista l'ora tarda ho decisamente bisogno di supporto! :)
In questo caso compound si riferisce a foil? Vista l'ora tarda ho decisamente bisogno di supporto! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | (sacchetto in foglio di alluminio) composito (e busta tyvek) |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 | busta in allumio e Tyvek® |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 | sacchetto in foglio di alluminio e busta tyvek |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
+4
11 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
(sacchetto in foglio di alluminio) composito (e busta tyvek)
Il termine "compound" non può essere tralasciato: significa che non si tratta di solo alluminio, ma il "foglio" di metallo viene assemblato con altre sostanze per migliorarne le proprietà fisiche. Come minimo deve essere laccato per renderlo saldabile, molto spesso accoppiato (extrusion coating, di solito) con un film plastico per vari scopi, es. saldabilità, occlusione di pin holes, resistenza al "tear", ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-10 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Busta ***in Tyvek***.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-10 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Busta ***in Tyvek***.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
busta in allumio e Tyvek®
Bischof + Klein: Startseite
www.bk-international.com/it/
Film e Tubolari in PE; Buste Semplici e con Soffietto; Buste Bottle-Shape; Buste ... Buste in Alluminio; Buste per Sterilizzazione in Autoclave Tyvek® / HDPE ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-09 23:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate: alluminio
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-02-10 00:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per me è una busta con due componenti, ma se fai la differenza tra bag e pouch....allora perché no.
www.bk-international.com/it/
Film e Tubolari in PE; Buste Semplici e con Soffietto; Buste Bottle-Shape; Buste ... Buste in Alluminio; Buste per Sterilizzazione in Autoclave Tyvek® / HDPE ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-09 23:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate: alluminio
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-02-10 00:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per me è una busta con due componenti, ma se fai la differenza tra bag e pouch....allora perché no.
Note from asker:
| Io avevo pensato che ci fossero due 'confezioni': una bag in alluminio e una pouch in tyvek. |
11 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
sacchetto in foglio di alluminio e busta tyvek
Sono comunque due elementi diversi.
Something went wrong...