Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cushion
Italian translation:
spugnetta/cuscinetto
Added to glossary by
Bruno Depascale
May 21, 2013 12:12
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cushion
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
A special injector for single use for the XXX device, composed of a body (blue), a piston, at the end of which can be found a deformable cushion, which during injection, together with the viscoelastic solution, exerts a hydraulic pressure on the IOL in the injection tunnel.
Salve a tutti,
si parla dell'iniettore per lenti intraoculari. Ho trovato una traduzione che rende il termine con "stantuffo" (in silicone) però mi sembra un po' generica..
Grazie per il vostro aiuto,
Bruno
Salve a tutti,
si parla dell'iniettore per lenti intraoculari. Ho trovato una traduzione che rende il termine con "stantuffo" (in silicone) però mi sembra un po' generica..
Grazie per il vostro aiuto,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spugnetta |
Maria Lisa Nitti
|
| 3 | cushion |
Maria Grazia Weiner
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
spugnetta
ciao,
credo di avere capito a quale file ti riferisci quando parli di stantuffo ((
(ifu medjet mdj v1 c2 IT - Medicontur?) e perché stantuffo non ti soddisfa,
forse questo termine risolve il tuo problema
credo di avere capito a quale file ti riferisci quando parli di stantuffo ((
(ifu medjet mdj v1 c2 IT - Medicontur?) e perché stantuffo non ti soddisfa,
forse questo termine risolve il tuo problema
Example sentence:
L’estrusione della lente dal cartridge avviene sotto la spinta dell’iniettore che porta sulla punta una spugnetta siliconica che attenua il contatto fra pistone e lente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
Maria Grazia Weiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Quality services in medical translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
cushion
Io lo lascerei in inglese. Ma è solo un suggerimento basato su una delibera di aggiudicazione della fornitura da parte dell'ASL di Bari dove è lasciato in inglese. Devi scorrere fino a modalità d'uso (il PDF è digitalizzato).
http://www.asl.bari.it/pdf/DELIB_177_2013_.pdf
Senza una figura non è facile. Anch'io ho trovato il tuo stesso riferimento (stantuffo in silicone) da cui il termine 'cushion' è stato omesso in italiano. Potrebbe essere una spugnetta in silicone, o qualcosa di simile, presente sulla punta dello stantuffo che funge da ammortizzatore/protettore
http://www.asl.bari.it/pdf/DELIB_177_2013_.pdf
Senza una figura non è facile. Anch'io ho trovato il tuo stesso riferimento (stantuffo in silicone) da cui il termine 'cushion' è stato omesso in italiano. Potrebbe essere una spugnetta in silicone, o qualcosa di simile, presente sulla punta dello stantuffo che funge da ammortizzatore/protettore
Discussion
Magari cuscinetto ammortizzante suonerebbe troppo per un testo
non meccanico ma di dispositivi medicali.