This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 11, 2013 10:34
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
revert to their standard practice
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Applicazione di ancore riassorbibili
• Inspect the operating site for haemostasis both before and after removal of the XXX device and trocar. Bleeding may be controlled as per the standard practice of the user.
• The user may revert to their standard practice of port closure if the device cannot be deployed effectively or adequate approximation is not achieved.
Non mi è chiarissimo questo punto del testo, sotto riporto il mio tentativo di traduzione:
Ispezionare il sito operatorio per controllare l'emostasi sia prima che dopo la rimozione del dispositivo XXX e del trocar. L’emorragia può essere controllata secondo la prassi standard seguita dall'operatore sanitario.
L'operatore può richiudere l'accesso seguendo la propria tecnica standard se il dispositivo non può essere installato correttamente o se non è possibile ottenere un'adeguata approssimazione.
• The user may revert to their standard practice of port closure if the device cannot be deployed effectively or adequate approximation is not achieved.
Non mi è chiarissimo questo punto del testo, sotto riporto il mio tentativo di traduzione:
Ispezionare il sito operatorio per controllare l'emostasi sia prima che dopo la rimozione del dispositivo XXX e del trocar. L’emorragia può essere controllata secondo la prassi standard seguita dall'operatore sanitario.
L'operatore può richiudere l'accesso seguendo la propria tecnica standard se il dispositivo non può essere installato correttamente o se non è possibile ottenere un'adeguata approssimazione.
Discussion