Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grade
Italian translation:
(adatto/idoneo) per uso in laboratorio
Added to glossary by
Maria Francesca Gangemi
Jun 4, 2012 17:32
12 yrs ago
2 viewers *
English term
grade
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Monitor parametri vitali
"Grade" è la parola incriminata che, in questo caso, non riesco a collocare all'interno della seguente frase:
clinical laboratory grade multi wavelength optical oximeter
Ecco l'intero passsaggio:
These oximeters have SpO2 calibration tables which were originally generated by monitoring desaturated human patients or volunteers and matching their displayed SpO2 value to the value determined by sampling arterial blood and measuring functional SaO2 with a ****clinical laboratory grade multi wavelength optical oximeter**** (i.e., co-oximeter).
The final SpO2 calibration curve was then generated based upon numerous patients’ data over the range of 40 to 99% SaO2.
Thanks!
clinical laboratory grade multi wavelength optical oximeter
Ecco l'intero passsaggio:
These oximeters have SpO2 calibration tables which were originally generated by monitoring desaturated human patients or volunteers and matching their displayed SpO2 value to the value determined by sampling arterial blood and measuring functional SaO2 with a ****clinical laboratory grade multi wavelength optical oximeter**** (i.e., co-oximeter).
The final SpO2 calibration curve was then generated based upon numerous patients’ data over the range of 40 to 99% SaO2.
Thanks!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | (adatto/idoneo) per uso in laboratorio |
Arabella Fiona Palladino
![]() |
2 | con scala di misura |
Danila Moro
![]() |
References
clinical laboratory grade |
dandamesh
![]() |
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
laboratory grade
Selected
(adatto/idoneo) per uso in laboratorio
e.g. In the case of solvents: "Lab Grade - A line of solvents suitable for histology methods and general laboratory applications"
http://www.reagents.com/products/reagents/grades.html
Something that is suitable for use in the lab (i.e. meets certain laboratory standards).
Qualcosa tipo "ossimetro ottico per uso nel laboratorio clinico"
http://www.reagents.com/products/reagents/grades.html
Something that is suitable for use in the lab (i.e. meets certain laboratory standards).
Qualcosa tipo "ossimetro ottico per uso nel laboratorio clinico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
con scala di misura
visto che pare che i pulsossimetri possiedono una scala di misura, potrebbe essere.
Alternativa: "grade" nel senso di adatto/tarato per il laboratorio. Potrebbe uscire anche un senso di questo genere (oltre che quello di graduato/dotato di scala di misura) da questo sito che parla di un termometro.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="ossimetro da l...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2915908/
Good luck!
Alternativa: "grade" nel senso di adatto/tarato per il laboratorio. Potrebbe uscire anche un senso di questo genere (oltre che quello di graduato/dotato di scala di misura) da questo sito che parla di un termometro.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="ossimetro da l...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2915908/
Good luck!
Reference comments
1 hr
Reference:
clinical laboratory grade
dovrebbe riferirsi a una taratura, non so se puo' aiutarti
Once manufactured, each thermometer is placed in a water bath with a clinical laboratory grade thermometer to certify it's accuracy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-04 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antoniopagano.it/Tesi Spec completa.pdf
a pag 9 trovo utilizzato in campo sperimentale e clinico
Once manufactured, each thermometer is placed in a water bath with a clinical laboratory grade thermometer to certify it's accuracy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-04 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antoniopagano.it/Tesi Spec completa.pdf
a pag 9 trovo utilizzato in campo sperimentale e clinico
Reference:
http://www.wtsmedproducts.com/Products-Ordering/WT3-Protocol-Books-and-Supplies/Thermometer
Something went wrong...