Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crank and rocker gear system.
Italian translation:
meccanismo di biella-manovella e un sistema a ruote dentate oscillanti /dondolanti
Added to glossary by
Bruno Depascale
May 7, 2012 13:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
crank and rocker gear system.
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Salve a tutti,
il testo parla di un dispositivo robotico esoscheletrico per il recupero della deambulazione:
The end-effector-based robot is a device with footplates placed on a double crank and rocker gear system.
Grazie mille,
Bruno
il testo parla di un dispositivo robotico esoscheletrico per il recupero della deambulazione:
The end-effector-based robot is a device with footplates placed on a double crank and rocker gear system.
Grazie mille,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 4 | meccanismo di biella-manovella e un sistema a ruote dentate oscillanti /dondolanti |
tradu-grace
|
Proposed translations
1 day 26 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
meccanismo di biella-manovella e un sistema a ruote dentate oscillanti /dondolanti
un'opzione
(doppio) meccanismo di biella-manovella (manovellismo di spinta rotativa) e un sistema (di ingranaggi) a ruote dentate oscillanti/dondolanti
link con foto:
http://www.rehab.research.va.gov/jour/00/37/6/pdf/hesse.pdf
Provision of a gait-like movement simulating stance
and swing
The gait trainer was based on a doubled crank and
rocker gear system . It consists of two footplates positioned
on two bars (couplers), two rockers, and two
cranks that provided the propulsion (Figure 2). The low
backward movement of the footplates simulates the
stance phase while the forward movement simulates the
swing phase . The system generates a different movement
of the tip and of the rear of the footplate during the swing.
link per manovellismo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Manovellismo_biella-manovella
altra fonte usata dizionario Marolli
(doppio) meccanismo di biella-manovella (manovellismo di spinta rotativa) e un sistema (di ingranaggi) a ruote dentate oscillanti/dondolanti
link con foto:
http://www.rehab.research.va.gov/jour/00/37/6/pdf/hesse.pdf
Provision of a gait-like movement simulating stance
and swing
The gait trainer was based on a doubled crank and
rocker gear system . It consists of two footplates positioned
on two bars (couplers), two rockers, and two
cranks that provided the propulsion (Figure 2). The low
backward movement of the footplates simulates the
stance phase while the forward movement simulates the
swing phase . The system generates a different movement
of the tip and of the rear of the footplate during the swing.
link per manovellismo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Manovellismo_biella-manovella
altra fonte usata dizionario Marolli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Siccome sei arrivata tardi, nella traduzione ho omesso il termine, però magari tornerà utile in futuro!"
Something went wrong...