Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drain sponge
Italian translation:
compressa assorbente/tampone (per tubi di drenaggio)
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 6, 2012 11:38
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
drain sponge
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Non ho altro contesto, sto traducendo un glossario con l'aiuto di un PDF del cliente ma il termine in questione non figura nel documento di riferimento...
Ho visto dalle immagini online di che cosa si tratta, ma non so quale sia il termine standard in italiano (se esiste).
Grazie mille per l'aiuto!
Ho visto dalle immagini online di che cosa si tratta, ma non so quale sia il termine standard in italiano (se esiste).
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | compressa assorbente/tampone (per tubi di drenaggio) |
Danila Moro
|
| 4 | spugna per drenaggio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
38 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
Selected
compressa assorbente/tampone (per tubi di drenaggio)
non ho trovato un termine standard, però piuttosto che spugne, direi compresse (o tamponi). Tra l'altro hanno una fessura, che permette di inserire il tubo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila!"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
spugna per drenaggio
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-03-06 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lo so che non ci sono riscontri letterali, ma, come hai accennato tu stessa, ci sono molti riferimenti in cui la descrizione dell'oggetto fa ritenere molto probabile questa definizione. E poi ricordiamoci che non sempre tutto si può trovare su Internet parola per parola, come spesso accade per espressioni più rare o molto recenti.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-03-06 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Lo so che non ci sono riscontri letterali, ma, come hai accennato tu stessa, ci sono molti riferimenti in cui la descrizione dell'oggetto fa ritenere molto probabile questa definizione. E poi ricordiamoci che non sempre tutto si può trovare su Internet parola per parola, come spesso accade per espressioni più rare o molto recenti.
Note from asker:
| Grazie, ci avevo pensato anche io, ma non ci sono riscontri online... |
Something went wrong...