Dec 29, 2011 11:00
12 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
discrete chunks of data
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Apparecchi acustici
An important element in our surround sound philosophy is to model the signal, so it replicatesthe way the natural ear processes sound. All digital processing must break the signal into discrete chunks of data in order to perform mathematical operations that produce the sound output.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | insiemi di dati discreti |
Danila Moro
|
| 4 | dati in singoli pacchetti |
Daniel Frisano
|
| 4 | singole porzioni di dati |
Rossinka
|
| 3 +1 | ...in pacchetti distinti/separati di dati |
otok silba
|
Proposed translations
27 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
Selected
insiemi di dati discreti
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-12-29 11:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&cp=8&gs_id=6g&xhr=t&q="insiemi d...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-12-29 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
forse qui in effetti sarebbe insiemi/gruppi discreti di dati
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-12-29 11:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&cp=8&gs_id=6g&xhr=t&q="insiemi d...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-12-29 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
forse qui in effetti sarebbe insiemi/gruppi discreti di dati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
73
dati in singoli pacchetti
spezzare (o suddividere) il segnale in singoli pacchetti sui quali eseguire le operazioni...
25 mins
singole porzioni di dati
scrivo porzioni proprio perche chunk of data non è pacchetto dati (che è batch o packet)
+1
4 hrs
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...in pacchetti distinti/separati di dati
un'altra possibile soluzione
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-29 15:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
o anche...
in 'blocchi' al posto di 'pacchetti'
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-29 15:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
o anche...
in 'blocchi' al posto di 'pacchetti'
Peer comment(s):
| agree |
BdiL
: Voto per "blocchi discreti di dati" e sostengo l'uso di "discreto" che in senso tecnico in espressioni simili è diffuso. Maurizio
18 hrs
|
|
grazie mille :-)
|
Something went wrong...