Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dome screws or rim screws
Italian translation:
viti di fissaggio bombate o viti a corona
Added to glossary by
Tania Bendoni
Feb 14, 2010 11:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
dome screws or rim screws
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Perforation entirely through the pelvic bone with dome screws or rim screwsis to be completely avoided.
che tipi di viti sono? non conosco e non ho trovato l'esatto corrispoondente italiano... grazie dell'aiuto
che tipi di viti sono? non conosco e non ho trovato l'esatto corrispoondente italiano... grazie dell'aiuto
Proposed translations
(Italian)
3 | viti di fissaggio bombate o viti a corona | Stefano Costa (X) |
3 | viti con cupola o flangiata | Elisa Rampone |
Proposed translations
4 hrs
Selected
viti di fissaggio bombate o viti a corona
Viti per il fissaggio acetabolare. Evitare nel modo più assoluto di perforare il bacino con viti di fissaggio bombate o con viti a corona.
http://www.wrightmedicalgroup.com/Physicians/prescribing/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-14 16:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Però rim e dome potrebbero riferirsi non alla forma della testa della vite, ma al punto di perforazione dell'osso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-14 17:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sono sempre più convinto della seconda ipotesi: con "rim" che si riferisce al margine acetabolare o cotiloideo (detto anche bordo o ciglio...) e "dome" che si riferisce alla cavità acetabolare.
In questo senso "viti acetabolari" potrebbero essere le dome screws http://www.biometitaly.it/it-medical/it-hip/it-revision/it-r... oppure "viti di fissaggio della cupola acetabolare" e viti di fissaggio al margine...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-14 19:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
E quindi direi: "Evitare nel modo più assoluto di perforare il bacino con le viti di fissaggio della cupola o del margine acetabolare." Qualcosa del genere.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-14 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi: "...con le viti di fissaggio alla cupola o al margine acetabolare."
http://www.wrightmedicalgroup.com/Physicians/prescribing/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-14 16:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Però rim e dome potrebbero riferirsi non alla forma della testa della vite, ma al punto di perforazione dell'osso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-14 17:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sono sempre più convinto della seconda ipotesi: con "rim" che si riferisce al margine acetabolare o cotiloideo (detto anche bordo o ciglio...) e "dome" che si riferisce alla cavità acetabolare.
In questo senso "viti acetabolari" potrebbero essere le dome screws http://www.biometitaly.it/it-medical/it-hip/it-revision/it-r... oppure "viti di fissaggio della cupola acetabolare" e viti di fissaggio al margine...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-14 19:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
E quindi direi: "Evitare nel modo più assoluto di perforare il bacino con le viti di fissaggio della cupola o del margine acetabolare." Qualcosa del genere.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-14 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi: "...con le viti di fissaggio alla cupola o al margine acetabolare."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
42 mins
viti con cupola o flangiata
Ciao,
un'idea.
Per vita flangiata o con flangia, puoi vedere una richiesta su proz di qualche tempo fa: http://209.85.129.132/search?q=cache:YRbImauUp2AJ:www.proz.c...
un'idea.
Per vita flangiata o con flangia, puoi vedere una richiesta su proz di qualche tempo fa: http://209.85.129.132/search?q=cache:YRbImauUp2AJ:www.proz.c...
Something went wrong...